????? ?????????????? ??????????? ??????????????????????? ??.?. ??????? ??????: ????????? ??????????????? ?? ?????????????????? ??????????????
Аннотация
? ???????? ??????????????????????? ????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ??.?. ??????? ?To?? (??One word is too often profaned???), ??????????????????????? ?? 1993 ??. ?? ???????????????????? ????????????? ?? 200-??????? ???? ?????? ????????????? ????????. ??? ??????????? ???????????, ?????????????????? ????????????????????? ???? ????????????????? ????????????????? ?????????????????, ??????????-???????????????????, ????????????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????? ??? ?????????, ??????????????? ?? ?????????????? ????????? ????????????. ??????????? ?????????? ???????????????????????????? ??????????????????????? ????????, ??????????? ???????????????????? ???????? ?? ?????????.
??????????? ????????: ???????????????, ??????????????????, ???????????????????? ???????????, ????????????, ?????????, ????????????? ???????????, ?????????????????? ???????????, ????????, ??.?. ???????.
?
???????????????:
??????????????? ??. ?.?????? ??????????????? ???????????? ????????????????????? ??.?. ??????? ?To?: ?????????? ??????????????? ?? ????????????????????? ??????????????? // ????????????? ?? ??????????????????: ???????? ??????????????????????, ???????????????????? ?? ??????????????? ?????????????????????. 2016. ??. 1, ? 3. ??. 119?140.
?
Полный текст:
PDFЛитература
??????????????????? ??.??. ????????????? ????????????????????? ??????????????????? ????????????????????? ???????? [???????????????? ?????????] // ????????????????? ????????????????????? ?? ??????????????? ?????????? ?? ??? ?????????? ???????????. 2011. ????. ? 1. ??. 72?77. ??????? ????????????: http://cyberleninka.ru/article/n/strategiiidentifikatsii-perevodnogo-poeticheskogoteksta.
????????????????? ?.??. ?????????????????? // ??????? ??.?. ???????????? ????????????????????. ?????????????????????, ?????????, ???????, ?????????????????? ????????. ??.: ????????-????????????, 1998. ??. 780?795.
?????????????????? ??.??. ?????????????. [???????????????? ?????????] // ??????? ????????????: http:// www.sinergia-lib.ru/index.php?section_ id=3132&id=4780&view=print.
?????????????????? ??. ?????? ??????????????? ???????????????????? ??????????? [???????????????? ?????????] // ????????????.???. 2009. ? 8 (7671). ??????? ????????????: http://www.litkarta.ru/dossier/gandlevskyinterview/.
?????????????? ??.?. ??????????????????? ??????????? ?? ?????????????????? ???????? (?? ????????????? ?????????????????? ???????) [???????????????? ?????????] // ??????????? ??????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????
??????????????????. 2008. ????. 3, ?. 1. ??. 98?101. // ??????? ????????????: http://cyberleninka.ru/article/n/ poeticheskiy-perevod-i-interpretatsiya-tekstao-nekotoryh-perevodchikah-shelli.
????????????? ??.?. ????????? ?????????? [???????????????? ?????????] // ?????????????????? ????????????. 1996. ? 9. ??????? ????????????: http://magazines.russ.ru/inostran/1996/9/kling.html.
??????????????????? ?.?. ??????????? ?? ???????????. [???????????????? ?????????] // ???????????.???. ??????? ????????????: http:/www.poezia.ru/article.php? sid=56033.
??????? ??. ????????????????? ????????????. ????. ?. ??????????????. ??.: ?????????????, 1974. 394 ??.
?????????????? ??.?. ????????? ??.?. ?????? ??????: ???????????????? ?????????????? // ??????????? ????????????????????? ? ??????????. ??. ???????. ???. ??????????: ??????????????????? ????. ?????. ????-? ???. ?.?. ??????????????, ??????????????. ????. ????-? ???. ??. ?????????, 2012. ??. 222?230.
??????????????? ??.?. ???????????????????? ??.?. ??????? ???...?: ?????? ???????????????????? ?????????????????? // ?????? ???????????, ?????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????? ??????. ?????????????????? ??????????????????. ???????????, 2009. ??. 150?164.
???????????? ??.?. ???????????? ? ??? ????????????????. [???????????????? ?????????] // ??????? ????????????: http://www.norge.ru/sherapova2014/.
??????? ??.?. ????????? ???????????? ?????????????????????. To (??????????? ??. ?????????????, ?. ??????????????, ??. ???????????????, ??. ????????, ??. ???????????????, ??. ?????????????, ??. ????????????????????, ??. ????????????????). // ?????????????????? ????????????. 1993. ? 1. ??. 91? 96.
References
??leksandrova, N.N. (2011). Strategii identifikatsii perevodnogo poeticheskogo teksta [Identification strategies for the translated poetic text]. Gumanitarnyye issledovaniya v Vostochnoy Sibiri i na Dal?nem Vostoke, 1, 72?77. Available from: http://cyberleninka.ru/article/n/strategiiidentifikatsii-perevodnogo-poeticheskogoteksta (date of access 25.08.2016).
Volodarskaya, L.I. (1998). Kommentarii [Commentaries]. In P.B. Shelli. Izbrannyye proizvedeniya. Stikhotvoreniya, poemy, dramy, filosofskiye etyudy [P.B. Shelley. Selected works. Poems, dramas, philosophical etudes]. Moscow: Ripol-klassik, 780-795.
Velichko, V. (Interviewer) & Gandlevskiy, S.M. (Interviewee). (2010, May 20). Interv?yu [Interview]. Available from: http://www.chaskor. ru/article/sergej_gandlevskij_my_svideteli_ grandioznogo_yazykovogo_kataklizma_17158 (date of access 25.08.2016).
Shapoval, S. (Interviewer) & Gandlevskiy, S.M. (Interviewee). (2009, March 02). Moi literaturnyye sposobnosti bluzhdayut [My literary talent roams]. Kul?tura.ru, 8 (7671). Available from: http:// www.litkarta.ru/dossier/gandlevsky-interview/ (date of access 25.08.2016).
Gusmanov, I.G. (2008). Poeticheskiy perevod i interpretatsiya teksta (o nekotorykh perevodchikakh Shelli) [Poetic translation and text interpretation: on some translators of Shelley]. Vestnik vyatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta, 1(3), 98?101. Available from: http://cyberleninka.ru/article/n/ poeticheskiy-perevod-i-interpretatsiya-tekstao-nekotoryh-perevodchikah-shelli (date of access 25.08.2016).
Denisova, O.V. (1996). Sluchay Klinga [Kling case]. Inostrannaya literatura, 9. Available from: http://magazines.russ.ru/inostran/1996/9/kling. html (date of access 25.08.2016).
Kozarovetskiy, V.V. (2007, October 01). Perevod i poeziya [Translation and poetry]. Poeziya.ru. Available from: http:/www.poezia.ru/article.php?sid=56033 (date of access 25.08.2016).
Levyy, I. (1974). Iskusstvo perevoda. [The art of translation] (Trans. V. Rossel?s). Moscow: Progress.
Matv?enko, O.V. (2012). Poyez?ya P.B. Shell? ?Do??: ukra?ns?ke v?dlunnya [Shelley?s poetry: ??Before???: Ukraine echo]. Selected works Foreign writers and Ukraine. Poltava national pedagogical university named after V.G. Korolenko, Dn?propetrovsk national university named after O. Gonchar, 222?230.
Matviyenko, O.V. (2009). Stikhotvoreniye P.B. Shelli ?K...?: opyt perevodcheskikh interpretatsiy [P.B. Shelley?s poem ??To???: attempt of translational interpretations]. Linguistic research. Gorlovka, 150?164.
Sharapova, ??.V. (n.d.). Perevody ? ne krovososy [Translations are not bloodsuckers]. Available from: http://www.norge.ru/sherapova2014/ (date of access 25.08.2016).
Shelli, P.B. Vglub? odnogo stikhotvoreniya. ??To??? (Perevod K. Bal?monta, B. Pasternaka, Vl. Kornilova, ??. Spal?, ??. Sharapovoy, ??. Gribanova, S. Gandlevskogo, O. Denisovoy) [Shelley P.B.
Into the depths of one poem. ??To??? Translations of K. Bal?mont, B. Pasternak, Vl. Kornilov, ??. Spal?, ??. Sharapova, ??. Gribanov, S. Gandlevskiy, O. Denisova]. (1993). Inostrannaya literatura, 1, 91?96.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2016
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: oadzhumaylo@sfedu.ru