Художественная трансформация концепции гибридности в романе Яи Гьяси «Мир неземной»

Арина Рафаильевна Шевченко

Аннотация


Статья посвящена роману «Мир неземной» (2020), автором которого является Яа Гьяси –американская писательница ганского происхождения. Произведение, выстроенное согласно жанровой модели романа воспитания, представляет собой фрагментарный нарратив с включением эпистолярных элементов. В основе повествования – история преодоления травматического опыта, связанного с трагическими событиями в семье талантливой ученой-нейробиолога. Научный контекст романа тесно переплетается с религиозным, что проявляется на всех уровнях текста и определяет его специфику. Столкновение различных точек зрения относительно религии в романе усложняется актуализацией канонического для мировой литературы конфликта поколений отцов и детей, ставшего также и весьма характерной «формулой» мульти- и, впоследствии, транскультурного романа. В произведении Яа Гьяси обозначенный нами конфликт претерпевает гендерную модификацию и предстает в виде противостояния матери и дочери. Представленный в статье анализ романа направлен на выявление степени влияния религиозно-научного контекста на его сюжетную и композиционную структуру, проблематику, систему образов, психологическую мотивировку поступков персонажей. В ходе исследования делается вывод о том, что в материале исследования демонстрируется как две диаметрально противоположные системы мировосприятия – религиозная и научная –парадоксальным образом соединяются в картине мира главной героини на пути к преодолению травмы и разрешению психологического кризиса. Подобная стратегия способствует своеобразному воплощению идеи о гибридности в романе, где писательница смещает фокус с национальной и расово-этнической плоскости на сферу убеждений и веры, в рамках которой происходит самоидентификация героини. Все вышеперечисленные аспекты авторской концепции в совокупности с обращением к темам иммиграции и поиска идентичности позволяют утверждать, что рассмотренный нами роман «Мир неземной» органично вписывается в контекст современной транскультурной прозы.

Ключевые слова: гибридность, научный дискурс, современная литература, тема религии, травма, транскультурная проза, Яа Гьяси

Для цитирования: Шевченко, А.Р. Художественная трансформация концепции гибридности в романе Яи Гьяси «Мир неземной» // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2025. Т. 10. № 2. С. 143–157. DOI: 10.18522/2415-8852-2025-2-143-157

Полный текст:

PDF

Литература


Болдуин, Дж. Иди, вещай с горы / пер. В. Бернацкой. М.: АСТ, 2020.

Гьяси, Я. Мир неземной / пер. Е.В. Музыкантовой. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022.

Джумайло, О.А. Гениальный ученый как «герой нашего времени» в художественном дискурсе 1980–2010 гг. // Международный журнал исследований культуры. 2018. № 3 (32). С. 68–79. DOI: 10.24411/2079-1100-2018-00048.

Панова, О.Ю. У истоков: складывание канона, топики и тематических констант афро-американской литературной традиции // Вестник Московского университета. 2013. № 5. С. 83–91.

Стулов, Ю.В. Коллективная травма в транскультурном контексте: роман Я. Гьяси «Возвращение» // Мировая литература в становлении: перекрестки–контакты–посредники: электронный сборник материалов международной научной конференции. (Полоцк, 15–16 октября 2020 г.) / отв. за вып.: Е. В. Лушневская. Новополоцк, 2021. С. 154–158.

Тлостанова, М.В. Транскультурация как модель социокультурной динамики и проблема множественной идентификации // Вопросы социальной теории. 2011. Т. 5. С. 126–149.

Тлостанова, М.В. Транскультурация как новая эпистема эпохи глобализации // Вестник РУДН. 2006. № 2 (12). С. 5–16.

Хабибуллина, Л.Ф. Постколониальная травма в английской женской литературе XXI в. // Имагология и компаративистика. 2021. № 15. С. 89–104. DOI: 10.17223/24099554/15/5.

Хейли, А. Корни / пер. Новиковой Т.О. М.: Бомбора, 2019.

Шевченко, А.Р. Взаимодействие культур в англоязычной мультикультурной прозе конца XX – начала XXI вв. (Д. Лахири, Ч.Н. Адичи, М. Али, З. Смит): дис. … канд. филол. наук. Казань, 2022.

Щепачева, И.В. Ситуация мультикультурности в романе Теджу Коула «Открытый город» // Litera. 2023. № 3. С. 190–199. DOI: 10.25136/2409-8698.2023.3.40056.

Grindstaff, R. (2024). Haunting, healing, and trauma in Yaa Gyasi’s Homegoing. Criterion: A Journal of Literary Criticism, 17 (2), 95–105.

Gyasi, Y. (2017). Homegoing. London: Penguin.

Kavipriya, A., & Sutharshan, Dr. V. (2023). The portrayal of women oppression in Yaa Gyasi’s

Homegoing. Iconic Research and Engineering Journals, 6 (10), 682–684.

Van Rens, D. (2023). “This ain’t the way it’s s’posed to be”: negotiating trauma through postmemory and implication in Yaa Gyasi’s Homegoing. English Studies, 104 (5), 766–788. https://doi.org/10.1080/0013838X.2023.2234218

References

Baldwin, J. (2020). Go, tell it on the mountain (V. Bernatskaya, Trans.). Moscow: AST.

Dzhumaylo, O.A. (2018). Genial’nyj uchenyj kak geroj nashego vremeni v hudozhestvennom diskurse 1980–2010 gg. [Genius scientist as hero of his time in artistic discourse of 1980–2010]. Mezhdunarodnyj Zhurnal Issledovanij Kul’tury [International Journal of Cultural Research], 3 (32), 68–79. https://doi.org/10.24411/2079-1100-2018-00048

Grindstaff, R. (2024). Haunting, healing, and trauma in Yaa Gyasi’s Homegoing. Criterion: A Journal of Literary Criticism, 17 (2), 95–105.

Gyasi, Y. (2022). Transcendent kingdom (E.V. Mousykantova, Trans.). Moscow: Mann, Ivanov i Ferber.

Gyasi, Y. (2017). Homegoing. London: Penguin.

Haley, A. (2019). Roots: the saga of an American family (T.O. Novikova, Trans.). Moscow:

Bombora.

Kavipriya, A., & Sutharshan, Dr. V. (2023). The portrayal of women oppression in Yaa Gyasi’s Homegoing. Iconic Research and Engineering Journals, 6 (10), 682–684.

Khabibullina, L.F. (2021). Postkolonial’naya travma v angliyskoy zhenskoy literature XXI veka [Postcolonial trauma in the 21st century English female fiction]. Imagologiya i Komparativistika

[Imagology and Comaparative Studies], 15, 89–104. https://doi.org/10.17223/24099554/15/5

Panova, O. Yu. (2013). U istokov: skladyvanie kanona, topiki i tematicheskih constant afro-amerikanskoj literaturnoj tradicii [Near the origins: establishment of the canon, topics and thematic constants in the African-American literary tradition].Vestnik Moskovskogo Universiteta [Herald of Moscow University], 5, 83–91.

Shchepacheva, I.V. (2023). Situaciya mul’tikul’turnosti v romane Tedzhu Koula Otkrytyj Gorod [Multiculturalism in Teju Cole’s novel Open City]. Litera, 3, 190–199. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2023.3.40056

Shevchenko, A.R. (2022). Vzaimodeystviye kul’tur v angloyazychnoy mul’tikul’turnoy proze kontsa XX – nachala XXI vv. (D. Lakhiri, Ch.N. Adichi, M. Ali, Z. Smit) [The interaction of cultures in late 20th – early 21st century English language multicultural fiction (J. Lahiri, Ch.N. Adichie, M. Ali, Z. Smith)] (PhD Dissertation, Kazan Federal Volga Region University, Kazan).

Stulov, Yu.V. (2021). Kollektivnaya travma v transkul’turnom kontekste: roman Ya. G’yasi Vozvrashchenie [Collective trauma in the transcultural context: Y. Gyasi’s Homegoing]. In E.V. Loushnevskaya (Ed.), Mirovaya literatura v stanovlenii: perekrestki–kontakty–posredniki [World literature in formation: intersections–contacts–mediators]. Novopolotsk: PGU, 154–158.

Tlostanova, M.V. (2011). Transkul’turaciya kak model’ sociokul’turnoj dinamiki i problema mnozhestvennoj identifikacii [Transculturation as a model of social and cultural dynamics and the

issue of multiple identification]. Voprosy Social’noj Teorii [Social Theory Issues], 5, 126–149.

Tlostanova, M.V. (2006). Transkul’turaciya kak novaya epistema epohi globalizacii [Transculturation as a new episteme of globalization epoch]. Vestnik RUDN [Herald of Russian Peoples’ Friendship University], 2 (12), 5–16.

Van Rens, D. (2023). “This ain’t the way it’s s’posed to be”: negotiating trauma through postmemory and implication in Yaa Gyasi’s Homegoing. English Studies, 104 (5), 766–788. https://doi.org/10.1080/0013838X.2023.2234218


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2025 Арина Рафаильевна Шевченко

ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru

Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: oadzhumaylo@sfedu.ru

 

Лицензия Creative Commons
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

echo'
slot gacor
';