ОПЫТ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО СЕМИНАРА «ЛАБОРАТОРИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО СЛОВА»

Аннотация

Литературный перевод – комплексная трансформация произведения, требующая выявления принципов и средств языковой организации текста оригинала с целью вовлечения адресата в чтение – процесс, при котором текст производит эстетический эффект. Зачастую особенности текста, представляющие наибольшие трудности для перевода, и составляют художественную ценность авторского стиля. Работа с памятником литературы, не переведенным ранее на русский язык, возможна только при усвоении учащимися курса контрастивной грамматики обоих языков, а также курса истории литературы соответствующей эпохи. Работа со студентами филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова над сказками М. Деборд-Вальмор, не переведенными ранее, позволила обратить внимание на некоторые особенности организации дискурса этого малоизученного автора. В течение двух семестров методом двойного вычитывания в тандемах с последующей коллективной читкой текстов вслух и редактурой были переведены восемнадцать сказок Марселины Деборд-Вальмор. В данной статье внимание сосредоточено на скрытых цитатах и системе местоимений при обращениях.

Ключевые слова: литературный перевод, методика преподавания литературного перевода, французский язык, французская литература, система местоимений, скрытые цитаты, сопоставительная стилистика, контрастивная грамматика.