TRANSLATION OF “SIR ORFEO” INTO SPANISH

Аннотация

Presentamos aquí una traducción al español del poema medieval inglés “El caballero Orfeo” compuesto a finales del siglo XIII o comienzos del siglo XIV en la zona de Westminster-Middlesex. Nuestra principal motivación ha sido darla a conocer al público moderno de habla hispana por su belleza literaria y su historia, una historia que, ciertamente, no es original. Sin embargo, sí lo es la manera en la que su autor ha sabido adaptar el mito griego clásico a la mentalidad medieval inglesa de los lectores u oyentes del momento con el objeto de granjearse su interés, así como entretenerlos y enseñarlos con un propósito didáctico. El poema posee todos los elementos propios de un lay prototípico: un caballero-rey, una historia de amor, una búsqueda física y espiritual, el mundo sobrenatural (o tierra de las hadas) y valores morales y espirituales que deberían ser tenidos en cuenta por la audiencia. La traducción al español del “Сaballero Orfeo” ha tratado de ser lo más fiel posible al poema inglés original para que no pierda ni su esencia, ni su frescura, ni su carácter literario. “El caballero Orfeo” fue un poema muy popular en su época, y no hay duda de que volverá a serlo en el siglo XXI a la luz de ópticas y perspectivas diferentes.

Palabras claves: “El caballero Orfeo”, Orfeo, lay, mitología griega, mitología celta, Otro Mundo.

DOI 10.18522/2415-8852-2019-4-69-83