«ПАМЯТЬ» И «ЗАБВЕНИЕ» В СОВРЕМЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ГЕРМАНИИ
Аннотация
В статье рассматриваются концепты «память» и «забвение» как доминанты в переосмыслении и реконструировании прошлого современной немецкой литературой. Опираясь на метод дискурсивного анализа М. Фуко и теорию памяти Я. Ассмана и А. Ассман, автор анализирует основные нарративные стратегии современных немецких писателей. Отмечается роль различных дискурсов (исторических, социокультурных, медиальных, психологических) в формировании индивидуальной памяти протагонистов. В контексте опыта «культурной травмы» на материале романов «Прощание с врагами» Райнхарда Йиргля и “Animal Triste” Моники Марон прослеживается траектория перестройки «функциональной памяти» от «сберегающего забвения» к «утрате идентичности». Следствием переживания травматичного опыта становятся расщепление «Я» и интрузия, которая выражается в произвольно возникающих и угнетающих воспоминаниях, не поддающихся нарративному описанию. Важную роль здесь приобретает молчание в его повествовательно-теоретической функции. В современных немецких романах, написанных после 1989 г., можно отметить асимметричный характер взаимодействия культурной и индивидуальной памяти, который проявляется на уровне речевых и коммуникативных расстройств протагонистов, а также нежизнеспособности воспоминаний вне рамок локальных пространств. Автокоммуникация, опосредованная рефлексия, де(ре)конструкция воспоминаний и осознанное забвение становятся основными моделями формирования индивидуальной, социальной и национальной идентичности.
Ключевые слова: коммуникативная память, воспоминание, забвение, Объединение, Моника Марон, Райнхард Йиргль, дискурс, идентичность.
DOI 10.18522/2415-8852-2020-4-17-34
Полный текст:
PDFЛитература
Ассман, Я. Культурная память: Письмо, память о прошлом и политическая идентичность в высоких культурах древности. М.: Языки славянской культуры, 2004.
Ассман, А. Длинная тень прошлого: Мемориальная культура и историческая политика. М.: Новое литературное обозрение, 2014.
Котелевская, В.В. Ретроспекция и архетипический сюжет телемахиды в поэтике Томаса Бернхарда // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2019. № 4 (4). С. 43–67. DOI 10.18522/2415-8852-2019-443-68.
Марон, М. Animal Triste. СПб.: Азбукаклассика, 2004.
Потёмина, М.С. Феномен памяти в немецком литературоведении после 1989 // Вестник БФУ им. И. Канта. Сер. Филология, педагогика. Психология. 2016. № 3. С. 50–57.
Потёмина, М.С. Объединение Германии как опыт «социокультурной травмы» // Русская германистика: Ежегодник российского союза германистов Т. 16: Активные процессы в языке и литературе: социокультурные основания. Н. Новгород: ДЕКОМ, 2019. С. 146–157.
Assmann, A. (2018). Der lange Schatten der Vergangenheit. Erinnerungskultur und Geschichtspolitik. München: C.H. Beck.
Assmann, J. (1988) Kollektives Gedächtnis und kulturelle Identität. In J. Assmann, & T. Hölscher (Eds.), Kultur und Gedächtnis. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 9–19.
Basseler, M., & Birke, D. (2005). Mimesis des Erinnerns. Theoretische Grundlegung und Anwendungsperspektiven. In A. Erll, & A. Nünning (Eds.), Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft. Berlin. New York: De Gryter, 123–147.
Maldonado-Alemán, M., & Gansel, C. (2018). Literarische Inszenierungen von Geschichte. Wiesbaden: J.B. Metzler.
Baßler, M. (2001). Einleitung: New Historicism – Literaturgeschichte als Poetik der Kultur. In M. Baßler (Ed.), New Historicism. Literaturgeschichte als Poetik der Kultur. Tübingen/Basel: A. Francke Verlag, 7–28.
Browne, T. (1968). Hydriotaphia – urneboriall, or, a discourse of the sepulchrall urnes lately found in Norfolk. In Th. Browne, Selected Prose. New York.
Burmeister, B. (1996). Unter dem Namen Norma. Stuttgart: Klett-Cotta.
Catani, S. (2016). Geschichte im Text. Geschichtsbegriff und Historisierungsverfahren in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Tübingen: Narr Francke Attempto.
Einrich, H. (1998). Lethe. Kunst und Kritik des Vergessens. München: C.H. Beck.
Erll, A. (2017). Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen: Eine Einführung. Wiesbaden: J.B. Metzler.
Erll, A., & Birke, H. (Eds.). (2005). Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft. Theoretische Grundlagen und Anwendungsperspektiven. Berlin: De Gruyter.
Erll, A., & Nünning, A. (Eds.). (2010). Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft. Berlin, Boston: De Gruyter. doi: https://doi. org/10.1515/9783110908435
Gansel, C. (2009). Rhetorik der Erinnerung – Zur narrativen Inszenierung von Erinnerungen in der Kinder- und Jugendliteratur und der Allgemeinliteratur. In C. Gansel, & H. Korte (Eds.), Kinder-und Jugendliteratur und Narratologie. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 13–40.
Halbwachs, M. (1991). Das kollektive Gedächtnis. Frankfurt am Main: Fischer.
Jirgl, R. (1998). Abschied von den Feinden. München: dtv.
Jirgl, R. (2008). Die wilde und die gezähmte Schrift. Eine Arbeitsübersicht. In R. Jirgl, Land und Beute. Aufsätze aus den Jahren 1996 bis 2006. München: Carl Hansen Verlag, 92–122.
Maldonado-Alemán, M. (2012). Zum Verhältnis von Erzählen und Erinnern im autobiografischen Schreibennach 1989: Pawels Briefe von Monika Maron. In M. MaldonadoAlemán (Ed.), Gedächtnis, Erzählen, Identität. Literarische Inszenierungen von Erinnerung. Würzburg: Königshausen & Neumann, 159–178.
Maldonado-Alemán, M., & Gansel, C. (2018). Literarische Inszenierungen von Geschichte. Wiesbaden: J.B. Metzler, 123–143.
Markowitsch, H.-J. (2002). Dem Gedächtnis auf der Spur. Vom Erinnern und Vergessen [On the trail of memory. About remembering and forgetting]. Darmstadt: Primus.
Nietzsche, F. (1960). Vom Nutzen und Nachteil des Historie für das Leben. 2. Unzeitgemäße Betrachtung. In K. Schlechta (Ed.), Werke in drei Bänden. München: Hanser, 209–285.
Ondoa, H. (2005). Literatur und politische Imagination. Zur Konstruktion der ostdeutschen Identität in der DDR-Erzählliteratur vor und nach der Wende. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
Polkinghorne, Donald E. (1998). Narrative Psychologie und Geschichtsbewußtsein. Beziehungen und Perspektiven. In J. Straub (Ed.), Erzählung, Identität und historisches Bewußtsein. Die psychologische Konstruktion von Zeit und Geschichte. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 12–45.
Renan, E. (1995). Was ist eine Nation? Und andere politische Schriften. Wien, Bonzen: Folio.
Rothberg, M. (2009). Multidirectional memory: remembering the holocaust in the age of decolonization. Stanford: Stanford UP.
Schacter, D.L. (2001). Wir sind Erinnerung. Gedächtnis und Persönlichkeit. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch. Sebald, W.G. (2011). So wie ein Hund einen Löffel findet. Gespräch mit Jean-Pierre Rondas. In Th. Hoffmann (Ed), „Auf ungeheuer dünnem Eis“. Gespräche 1971 bis 2001. Frankfurt a.M.: Fischer- Tschenbuchverlag, 208–223.
Weinrich, H. (1997). Lethe. Kunst und Kritik des Vergessens. München: Beck.
Wodianka, S. (2005). Zeit – Literatur – Gedächtnis. In A. Erll, & H. Birke (Eds.), Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft. Theoretische Grundlagen und Anwendungsperspektiven. Berlin: De Gruyter, 179–202.
References
Assmann, A. (2018). Der lange Schatten der Vergangenheit. Erinnerungskultur und Geschichtspolitik [The past in the present: dimensions and dynamics of cultural memory]. München: C.H. Beck.
Assmann, J. (1988). Kollektives Gedächtnis und kulturelle Identität [Collective memory and cultural identity]. In J. Assmann, & T. Hölscher (Eds.), Kultur und Gedächtnis [Culture and memory]. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 9–19.
Assmann, J. (2011). Cultural memory and early civilization: writing, remembrance, and political imagination. Cambridge University Press.
Basseler, M., & Birke, D. (2005). Mimesis des Erinnerns. [Mimesis of remembering]. In A. Erll, & A. Nünning (Eds.), Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft [Memory concepts in literary studies]. Berlin. New York: De Gryter.
Baßler, M. (2001). Einleitung: New Historicism – Literaturgeschichte als Poetik der Kultur. In M. Baßler (Ed.), New Historicism. Literaturgeschichte als Poetik der Kultur [New historicism. Literary history as the poetics of culture]. Tübingen/Basel: A. Francke Verlag, 7–28.
Browne, T. (1968). Hydriotaphia – urneburiall, or, a discourse of the sepulchrall urnes lately found in Norfolk. In Th. Browne, Selected Prose. New York.
Burmeister, B. (1996). Unter dem Namen Norma [Under the name Norma]. Stuttgart: Klett-Cotta.
Catani, S. (2016). Geschichte im Text. Geschichtsbegriff und Historisierungsverfahren in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur [Story in text. Concept of history and historicization process in contemporary German-language literature]. Tübingen: Narr Francke Attempto.
Einrich, H. (1998). Lethe. Kunst und Kritik des Vergessens [Lethe. Art and criticism of forgetting]. München: C.H. Beck.
Erll, A. (2017). Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen: Eine Einführung [Collective memory and cultures of remembrance: introduction]. Wiesbaden: J.B. Metzler.
Erll, A., & Birke, H. (Eds.). (2005). Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft. Theoretische Grundlagen und Anwendungsperspektiven [Memory concepts in literary studies]. Berlin: De Gruyter.
Erll, A., & Nünning, A. (Eds.). (2010). Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft [Memory concepts in literary studies]. Berlin, Boston: De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110908435
Gansel, C. (2009). Rhetorik der Erinnerung - Zur narrativen Inszenierung von Erinnerungen in der Kinder- und Jugendliteratur und der Allgemeinliteratur [Rhetoric of Memory - for the narrative staging of memories in children‘s and youth literature and general literature]. In C. Gansel, & H. Korte (Eds.), Kinder-und Jugendliteratur und Narratologie [Children’s and youth literature and narratology]. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 13–40.
Halbwachs, M. (1991). Das kollektive Gedächtnis [The collective memory]. Frankfurt am Main: Fischer.
Jirgl, R. (1998). Abschied von den Feinden [Farewell to enemies]. München: dtv. Jirgl, R. (2008). Die wilde und die gezähmte Schrift. Eine Arbeitsübersicht. [The wild and the tamed writing.Work overview]. In R. Jirgl, Land und Beute. Aufsätze aus den Jahren 1996 bis 2006 [Land and spoil. Articles from 1996 to 2006]. München: Carl Hansen Verlag, 92–122.
Kotelevskaya, V. (2019). Retrospektsiya i arhetipicheskiy syuzhet telemahidyi v poetike Tomasa Bernharda [Retrospection and the archetypical plot of telemachy in the poetics of Thomas Bernhardt]. Practices & Interpretations: A Journal of Philology, Teaching and Cultural Studies, 4(4), 43–67. DOI 10.18522/2415-88522019-4-43-68
Maldonado-Alemán, M. (2012). Zum Verhältnis von Erzählen und Erinnern im autobiografischen Schreibennach 1989: Pawels Briefe von Monika Maron. In M. MaldonadoAlemán (Ed.), Gedächtnis, Erzählen, Identität. Literarische Inszenierungen von Erinnerung [Memory, storytelling, identity. Literary staging of memories]. Würzburg: Königshausen & Neumann, 159–178.
Maldonado-Alemán, M., & Gansel, C. (2018). Literarische Inszenierungen von Geschichte [Literary staging of history]. Wiesbaden: J.B. Metzler, 123–143.
Markowitsch, H.-J. (2002). Dem Gedächtnis auf der Spur. Vom Erinnern und Vergessen [On the trail of memory. About remembering and forgetting]. Darmstadt: Primus. Maron, М. (2004). Animal Triste. Saint Petersburg: Azbuka-klassik.
Nietzsche, F. (1960). Vom Nutzen und Nachteil des Historie für das Leben. [The benefits and disadvantages of history for life]. In K. Schlechta (Ed.), Werke in drei Bänden [Works in three volumes]. München: Hanser, 209–285.
Ondoa, H. (2005). Literatur und politische Imagination. Zur Konstruktion der ostdeutschen Identität in der DDR-Erzählliteratur vor und nach der Wende [Literature and political imagination. On the construction of East German identity in GDR narrative literature before and after the fall of the Wall]. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
Polkinghorne, D.E. (1998). Narrative Psychologie und Geschichtsbewußtsein. Beziehungen und Perspektiven. In J. Straub (Ed.), Erzählung, Identität und historisches Bewußtsein. Die psychologische Konstruktion von Zeit und Geschichte [Narrative, identity and historical awareness. The psychological construction of time and history]. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 12–45.
Potyomina, M.S. (2016). Fenomen pamyati v nemetskom literaturovedenii posle 1989 [Memory phenomenon in German literary criticism after 1989]. Vestnik BFU im. I. Kanta. Ser. Filologiya, pedagogika. Psihologiya [IKBFU’s Vestnik. Philology, Pedagogy, Psychology], 3, 50–57.
Potyomina, M.S. (2019). Ob’edinenie Germanii kak opyit sotsiokulturnoy travmyi [German reunification as “sociocultural trauma” experience]. Russkaya germanistika. Ezhegodnik Rossiyskogo soyuza germanistov [Russian German studies: Yearbook of the Russian Union of germanists]. Nizhniy Novgorod: Dekom, 146–157.
Renan, E. (1995). Was ist eine Nation? Und andere politische Schriften [What is a nation? And other political writings]. Wien, Bonzen: Folio.
Rothberg, M. (2009). Multidirectional memory: remembering the Holocaust in the age of decolonization. Stanford: Stanford UP.
Schacter, D.L. (2001). Wir sind Erinnerung. Gedächtnis und Persönlichkeit [We are memory. Memory and personality]. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch.
Sebald, W.G. (2011). So wie ein Hund einen Löffel findet. Gespräch mit Jean-Pierre Rondas. In Th. Hoffmann (Ed), „Auf ungeheuer dünnem Eis“. Gespräche 1971 bis 2001 [“On incredibly thin ice”. Talks 1971 to 2001]. Frankfurt a. M.: Fischer- Tschenbuchverlag, 208–223.
Weinrich, H. (1997). Lethe. Kunst und Kritik des Vergessens [Lethe. Art and critique of forgetting]. München, Beck.
Wodianka, S. (2005). Zeit – Literatur – Gedächtnis. In A. Erll, & H. Birke (Eds.), Gedächtniskonzepte der Literaturwissenschaft. Theoretische Grundlagen und Anwendungsperspektiven [Memory concepts in literary studies]. Berlin: De Gruyter, 179–202.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2020 Марина Сергеевна Потемина
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.