ЯЗЫКОВОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРОЦЕССА СОЗДАНИЯ ПИСЬМЕННЫХ ТЕКСТОВ В ДНЕВНИКАХ МИТРОПОЛИТА ВЕНИАМИНА ФЕДЧЕНКОВА 1926–1948 ГГ.

Анна Александровна Панова

Аннотация


Аннотация. Статья посвящена рассмотрению отражения в языке дневников митрополита Вениамина Федченкова 1926–1948 гг. представлений автора о процессе написания текстов. Объектом рефлексивного осмысления в указанных дневниках становится не только собственно процесс создания письменного текста (т.е. то, как нужно писать), но и личное отношение автора к этому, в частности к ведению дневниковых записей. Одним из важных вопросов для Вениамина Федченкова становится соотношение между активной деятельностью (делом, подвигом) и написанием текстов. Размышления автора относительно видимого противопоставления работы по созданию текстов и активной общественной и проповеднической деятельности выступают зеркалом, в котором иносказательно отражается одна из главных проблем Вениамина Федченкова как религиозного деятеля – фактическое лишение его возможности активно действовать на общественном и проповедническом поле в течение достаточно длительного периода в эмиграции. В это время общение посредством письменных текстов (обширная переписка) и ведение дневниковых записей становятся основным видом деятельности Федченкова. В статье показано, как священнослужитель при помощи разговора с собой о процессе письма доказывает самому себе, что данное противопоставление лишь внешнее, тогда как на внутреннем глубинном уровне работа с письменным словом, обращенным к себе или другим, может расцениваться как деятельность во благо (себя и / или других). так, в отличие от рефлексии о подготовке публичных выступлений, в которых разговор о риторической составляющей является самоценным (насущным был вопрос о том, как подготовить речь), в случае с размышлениями автора о процессе письма ценность приобретает, в первую очередь, «оправдание» занятия письмом как единственно доступным видом деятельности.

Ключевые слова: язык жанра дневника, религиозный дискурс, письменный текст.


Полный текст:

PDF

Литература


Даль В.И. толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. [Электронный ресурс] / Под ред. И. А. Бодуэна де Куртене.

т. 1–4. 4 изд. СПб., 1912–1914. Режим доступа: http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p%20=246. (Дата обращения: 23.12.2013.)

Даль В.И. толковый словарь живого великорусского языка. Избранные статьи / Под ред. Л. В. Беловинского. М.: Олма Медиа Групп, 2012.

Евгеньева А.П. (ред.) Словарь русского языка. В 4 т. т. I (А–Й). 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1985.

Евгеньева А.П. (ред.) Словарь русского языка. В 4 т. т. II (К–О). 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1986.

Евгеньева А.П. (ред.) Словарь русского языка. В 4 т. т. III (П–Р). 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1987.

Евгеньева А.П. (ред.) Словарь русского языка. В 4 т. т. IV (С–Я). 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1988.

Кузнецов С.А. (ред.) Большой толковый словарь русского языка. СПб.: «Норинт», 2008.

Кузнецова Л.К. Адресаты дневниковых записей митрополита Вениамина (Федченкова) и интенции автора по отношению к ним // теологическое образование: проблемы и перспективы развития. Сборник материалов Международной научно-практической конференции Свято-тихоновской конференции. Псков: Издательство Псковского государственного университета, 2014. С. 123–129.

Лопатин В.В., Лопатина Л.Е. толковый словарь современного русского языка. М.: Эксмо, 2011.

Митрополит Вениамин (Федченков). Дневники 1926–1948 гг. М.: Правило веры, 2008.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений. 4-е изд., доп. М.: ООО «А тЕМП», 2010.

Панова А.А. Действенность слова (дневники митрополита Вениамина Федченкова как материал для исторического словаря 1-й половины ХХ в.) // Проблемы истории, филологии, культуры. Магнитогорск. 2014а. № 3. С. 93–95.

Панова А.А. Лингвистическая рефлексия в дневниках митрополита Вениамина Федченкова 1926-1948 годов // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. Ростов-на-Дону. 2014б. №1. С. 87-95.

Панова А.А. Языковое представление процесса подготовки публичных выступлений в дневниках митрополита Вениамина Федченкова 1926-1948 годов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. тамбов: Грамота. 2014в. № 1 (31): в 2-х ч. Ч. I. С. 140-143.

Просветов Р.Ю. Митрополит Вениамин (Федченков) о христианском отношении к власти [Электронный ресурс] // Интернетжурнал «Православие.ру», 2014. Режим доступа: http://www.pravoslavie.ru/73993.html.

Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. В 3 т. т. I (А–К). СПб.: типография Императорской Академии наук, 1893.

Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. В 3 т. т. II (Л–П). СПб.: типография Императорской Академии наук, 1902.

Шведова Н.Ю. (ред). Русский семантический словарь. толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений. т. 1–4. [Электронный ресурс] / Под общей ред. Н.Ю. Шведовой. М.: «Азбуковник», 1998; 2000; 2003; 2007. Режим доступа: http:// www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=%20235. (Дата обращения: 23.12.2013.)

Bishop, Alexander. The Life of Father John of Kronstadt. New York, 1955.

Davidson, P. The Validation of the Writer’s Prophetic Status in the Russian Literary Traditions: From Pushkin and Iazykov Through Gogol to Dostoevsky // Russian Review. 2003. 62, 4. Pp. 508-36). [Электронный ресурс] Режим доступа:http://eprints.ucl.ac.uk/12920/1/12920. pdf“ t „_blank (дата обращения: 14.05.2012).

Dubois, Fr.Yves. God as saint John of Kronstadt saw him. // Passion: human and divine. Eleventh Annual Summer School (18 - 23 July 2010). Institute for Orthodox Christian Studies.

Sidney Sussex College, Cambridge, 2010. P. 13– 27. [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.ofsjb.org/archive/frsummer2010.pdf (дата обращения: 14.05.2012).

John of Kronstadt. St. Mу Life in Christ, or Moments of Spiritual Serenity and Contemplation, of Reverent Feeling, of Earnest Self-Amendment, and of Peace in God: Extracts from the Diary of St. John of Kronstadt, trans. E.E. Goulaeff., Cassell and Company, Ltd; London, Paris & Melbourne, 1897 (Reprinted: Jordanville, New York: Holy Trinity Monastery, 1971, 1994). http://www.orthodoxtwopartmusic.org/files/ My-life-in-Christ.txt.

Kizenko, N. A Prodigal Saint Father John of Kronstadt and the Russian People [Электронный ресурс] // N. Kizenko. Pennsylvania State University Press, 2000. 392 p. Режим доступа: https://books.google.ru/books?id=%20DRTPC ETLyLcC&printsec=frontcover&dq=A+Prod igal+Saint+Father+John+of+Kronstadt (дата обращения 16.06.2016).

Pehanich, E. A Model for Priests: St. John of Kronstadt (1829-1908). / Church Messenger.

Volume LXVI (USPS 099–120) ISSN: 0734–0036 Portage, Penna. January 24, 2010. P.4-8.). [Электронный ресурс] Режим доступа: http:// www.acrod.org/“ t „_blank (дата обращения: 14.04.2012).

Sarah, M. The life and ministry of saint John of Kronstadt. // Passion: human and divine. Eleventh Annual Summer School (18 - 23 July 2010). Institute for Orthodox Christian Studies.

Sidney Sussex College, Cambridge, 2010. P. 5–12. [Электронный ресурс] Режим доступа: http:// www.ofsjb.org/archive/frsummer2010.pdf (дата обращения: 14.05.2012).

References

Bishop, Alexander. (1955). The Life of Father John of Kronstadt. New York, St. Vladimir’s Seminary Press .

Dal’, V.I. Tolkovyy slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka. V 4 t. [Elektronnyy resurs] Explanatory dictionary of Live Great Russian Language. In 4 Vols. [Electronic resource] / Pod red. I. А. Boduena de Kurtene. T. 1–4. 4 izd. SPb., 1912–1914. [I.А. Boduen de Kurtene (Ed.) Vol. 1–4. 4 . SPb., 1912–1914]. Available from: http:// slovari.ru/default.aspx?s=0.

Dal’, V.I. Tolkovyy slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka. Izbrannyye stat’i [Explanatory dictionary of Live Great Russian Language. Selected articles] / Pod red. L. V. Belovinskogo. M.: Olma Media Grupp, 2012.

Davidson, P. (2003). The Validation of the Writer’s Prophetic Status in the Russian Literary Traditions: From Pushkin and Iazykov Through Gogol to Dostoevsky. Russian Review, 62, 4, pp. 508-36. Available from http://eprints.ucl. ac.uk/12920/1/12920.pdf“ t „_blank (date of access: 14.05.2012).

Dubois, Fr. Yves. (2010). God as saint John of Kronstadt saw him. In: Passion: human and divine. Eleventh Annual Summer School (18–23 July 2010). Institute for Orthodox Christian Studies. Sidney Sussex College, Cambridge, pp. 13– 27. Available from http://www.ofsjb.org/archive/ frsummer2010.pdf (date of access 14.05.2012).

Evgen’yeva, А.P. (1985) (Ed.) Slovar’ russkogo yazyka. V 4 t. T. I (А–Y). 3-e izd., stereotip. [Dictionary of Russian Language. In 4 Vols. Vol.I (А–Y)]. M.: Russkiy yazyk.

Evgen’yeva, А.P. (1986) (Ed.) Slovar’ russkogo yazyka. V 4 t. T. II (K–O). 3-e izd., stereotip. [Dictionary of Russian Language. In 4 Vols. Vol. II (K–O)]. M.: Russkiy yazyk.

Evgen’yeva, А.P. (Ed.) Slovar’ russkogo yazyka. V 4 t. T. III (P–R). 3-e izd., stereotip. [Dictionary of Russian Language. In 4 Vols. Vol. III (P- R)]. M.: Russkiy yazyk.

Evgen’yeva, А.P. (1988) (Ed.) Slovar’ russkogo yazyka. V 4 t. T. IV (S–YA). 3-e izd., stereotip. [Dictionary of Russian Language. In 4 Vols. Vol. IV (S–YA)]. M.: Russkiy yazyk.

John of Kronstadt. (1897). St. Mу Life in Christ, or Moments of Spiritual Serenity and Contemplation, of Reverent Feeling, of Earnest Self-Amendment, and of Peace in God: Extracts from the Diary of St. John of Kronstadt, translated by E.E. Goulaeff. Cassell and Company, Ltd; London, Paris & Melbourne. Reprinted: Jordanville, New York: Holy Trinity Monastery, 1971, 1994). Available from http://www.orthodoxtwopartmusic.org/files/My-life-in-Christ.txt.

Kizenko, N. A. (2000). Prodigal Saint: Father John of Kronstadt and the Russian People (Penn State Series in Lived Religious Experience). Pennsylvania State University Press. Available from https://books.google.ru/books?id=%20DR TPCETLyLcC&printsec=frontcover&dq=A+Pr odigal+Saint+Father+John+of+Kronstadt (date of access: 12.04.2012).

Kuznetsov, S.А. (2008) (Ed.) Bol’shoy tolkovyy slovar’ russkogo yazyka [Large comprehensive dictionary of Russian language]. SPb.: «Norint».

Kuznetsova, L.K. (2014) Аdresaty dnevnikovykh zapisey mitropolita Veniamina (Fedchenkova) i intentsii avtora po otnosheniyu k nim [Аddressee of Metropolitan Veniamin (Fedchenkov) and author‘s intentions in diaries] // Teologicheskoye obrazovaniye: problemy i perspektivy razvitiya. Sbornik materialov Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii Svyato-Tikhonovskoy konferentsii [Teological education: problems and perspektives of it‘s development. Collection of conference papers]. Pskov: Izdatel’stvo Pskovskogo gosudarstvennogo universiteta. S. 123–129.

Lopatin, V.V., Lopatina, L.E. (2011) Tolkovyy slovar’ sovremennogo russkogo yazyka [Comprehensive dictionary of modern Russian language]. M.: Eksmo.

Mitropolit Veniamin (Fedchenkov) (2008). Dnevniki 1926–1948 gg. [Diaries 1926–1948]. M.: Pravilo very, 2008.

Ozhegov, S.I., Shvedova, N.Yu. (2010) Tolkovyy slovar’ russkogo yazyka: 80000 slov i frazeologicheskikh vyrazheniy. 4-e izd., dop. [Comprehensive dictionary of Russian language: 80000 words and phraseologycal units. 4 th Ed]. M.: OOO «А TEMP».

Panova, А.А. (2014f) Deystvennost’ slova (dnevniki mitropolita Veniamina Fedchenkova kak material dlya istoricheskogo slovarya 1-y poloviny XX v.) [Word‘s power (diaries of the Metropolitan Veniamin Fedchenkov as a source for history language dictionary)] // Problemy istorii, filologii, kul’tury [issues if history, philology, and culture]. Magnitogorsk. № 3. S. 93–95.

Panova, А.А. (2014b) Lingvisticheskaya refleksiya v dnevnikakh mitropolita Veniamina Fedchenkova 1926-1948 godov [Linguistic reflexiveness in the diaries of Metropolitan Veniamin Fedchenkov (1926-1948)] // Izvestiya YUzhnogo federal’nogo universiteta. Filologicheskiye nauki. [Southern Federal University studies in philology. Issue 1.] Rostov-na-Donu. № 1. S. 87–95.

Panova, А.А. (2014v) Yazykovoye predstavleniye protsessa podgotovki publichnykh vystupleniy v dnevnikakh mitropolita Veniamina Fedchenkova 1926-1948 godov [Linguitic representation of the process of speech composure for publication in the diaries of Metropolitan Veniamin Fedchenkov (1926-1948)] // Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [philological Sciencies. issues of theory and practice]. Tambov: Gramota. №1 (31): v 2-kh ch. Ch. I. p. 140–143.

Pehanich, E. A. (2010). Model for Priests: St. John of Kronstadt (1829-1908). Church Messenger. Volume LXVI (USPS 099–120). Portage, Penna. pp. 4-8. Available from http://www.acrod.org/“ t „_blank (date of access: 14.04.2012).

Prosvetov, R.Yu. (2014) Mitropolit Veniamin (Fedchenkov) o khristianskom otnoshenii k vlasti [Elektronnyy resurs] [Metropolitan Veniamin (Fedchenkov) on Orthodox relation to the state[Electronic resource]] // Online journal «Pravoslaviye.ru». Available from: http://www. pravoslavie.ru/73993.html.

Sarah, M. (2010). The life and ministry of Saint John of Kronstadt. In: Passion: human and divine. Eleventh Annual Summer School (18 - 23 July 2010). Institute for Orthodox Christian Studies. Sidney Sussex College, Cambridge, pp. 5–12. Available from http://www.ofsjb.org/archive/frsummer2010.pdf (date of access: 14.05.2012).

Sreznevskiy, I.I. (1893) Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka po pis’mennym pamyatnikam. V 3 t. T. I (А–K) [Materials for a Dictionary of Old Russian in written sources. In 3 Vols. Vol . I (А–K).]. SPb.: Tipografiya Imperatorskoy Аkademii nauk.

Sreznevskiy, I.I. (1903) Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka po pis’mennym pamyatnikam. V 3 t. T. II (L–P) [Materials for a Dictionary of Old Russian in written sources. In 3 Vols. Vol. II (L–P)]. SPb.: Tipografiya Imperatorskoy Аkademii nauk, 1902.

Shvedova, N.Yu. (Ed.) (1998, 2000, 2003, 2007). Russkiy semanticheskiy slovar’. Tolkovyy slovar’, sistematizirovannyy po klassam slov i znacheniy. T. 1–4. [Russian semantic dictionary. Comprehensive dictionary organized according to classes of words and their meanings. Vol. 1–4]. [Electronic resource] / Pod obshchey red. N.YU. Shvedovoy. M.: «Аzbukovnik», 1998; 2000; 2003; 2007. Rezhim dostupa: http://www.slovari.ru/ default.aspx?s=0.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2016 Анна Александровна Панова

ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru

Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru

 

Лицензия Creative Commons
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.