ВОРПСВЕДЕ: РЕПЕТИЦИЯ ПЕЙЗАЖА
Аннотация
В эссе рассматриваются ключевые биографические, поэтологические и стилистические особенности дневника Рильке, который он вел в сентябре – декабре 1900 г. в Ворпсведе. Опыт познания и словесного оформления пейзажа, а также непосредственного общения с художниками артистической колонии Ворпсведе составляет событийную и эстетическую основу дневниковых заметок Рильке. Дневник отображает новый этап в постижении поэтом ландшафта и лица как пластических элементов мира. При переводе данного текста учитывалось интонационно-ритмическое, синтаксическое, стилистическое своеобразие авторского повествования. Перевод фрагмента указанного дневника представляет собой первую публикацию Worpsweder Tagebuch Райнера Марии Рильке на русском языке и является частью проекта российского издательства libra.
Ключевые слова: Ворпсведе, Рильке, Клара Вестхофф, Паула Модерзон-Беккер, Генрих Фогелер, перевод, австрийская литература, дневник, поэтика ландшафта.
Цитировать:
Котелевская В. В. Ворпсведе: репетиция пейзажа // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2016. Т. 1, № 3. С. 63‒77.
Полный текст:
PDFЛитература
Рильке Р.М. Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи. М.: Искусство, 1971. 456 с.
Рильке Р.М. Проза, письма. Харьков: Фолио; М.: АСт, 1999. 608 с.
Рильке Р.М. Флорентийский дневник: Из ранней прозы. М.: текст, 2001. 222 с.
Betz, M. (1977). Über die Aufzeichnungen des Maltes Laurids Brigge. In H. Engelhardt (Hg.), Materialien zu Rainer Maria Rilke ‘Die Aufzeichnungen des Maltes Laurids Brigge’. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. 2. Aufl, 157–172.
Paula Modersohn-Becker und die Worpsweder. Zeichnungen und Druckgraphik 1895–1906. Katalogherstellung. (2000). Berlin: Institut für Auslandsbeziehungen. 2. Aufl.
Rilke, R.M. (1982). Das Florenzer Tagebuch. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. Rilke, R.M. (1973). Tagebücher aus der Frühzeit. Frankfurt a. M.: Insel.
Stenzig, B. (2004). ‘Die Landschaft ist ein Fremdes für uns’: Rilkes Monographie Worpswede. In K. Hieckenthier & H. Ohde (Hg.), Natur und Kultur. Essays, Gedichte, Anmerkungen zur literarischen und medialen Bearbeitung von Natur. Münster: Lit, 45–64.
Teumer, J. (2007). Auf Paulas Spuren. Paula Modersohn-Becker in Worpswede 1897–1907. Bremen: Schünemann.
References
Betz, M. (1977). Über die Aufzeichnungen des Maltes Laurids Brigge. In H. Engelhardt (Hg.), Materialien zu Rainer Maria Rilke ‘Die Aufzeichnungen des Maltes Laurids Brigge’. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. 2. Aufl. S. 157–172.
Paula Modersohn-Becker und die Worpsweder. Zeichnungen und Druckgraphik 1895–1906. Katalogherstellung. (2000). Berlin: Institut für Auslandsbeziehungen. 2. Afl.
Rilke, R.M. (1982). Das Florenzer Tagebuch. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Rilke, R.M. (2001). Florentiyskiy dnevnik [Florentine Diary: From Early Prose]. Moscow: Tekst.
Rilke, R.M. (1999). Proza, pis’ma [Prose, Letters]. Khar’kov: Folio; Moscow: AST. Rilke, R.M. (1973). Tagebücher aus der Frühzeit. Frankfurt a. M.: Insel.
Rilke, R.M. (1971). Worpswede. Oguest Roden. Pis’ma. Stihi [Worpswede. Auguste Rodin. Letters. Poems]. Moscow: Iskusstvo.
Stenzig, B. (2004). ‘Die Landschaft ist ein Fremdes für uns’: Rilkes Monographie Worpswede. In K. Hieckenthier & H. Ohde (Hg.), Natur und Kultur. Essays, Gedichte, Anmerkungen zur literarischen und medialen Bearbeitung von Natur. Münster: Lit, 45–64.
Teumer, J. (2007). Auf Paulas Spuren. Paula Modersohn-Becker in Worpswede 1897–1907. Bremen: Schünemann.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2016 Вера Владимировна Котелевская
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.