Вертер и Павел Александрович корреспондируют другу В… : «Фауст» Тургенева и «Страдания юного Вертера» Гёте
Аннотация
В статье рассматривается один из аспектов темы «И.С. Тургенев и И.В. Гёте». Тургенев был почитателем и знатоком творчества немецкого писателя, и его повесть «Фауст» (1856) – яркий пример обращения к гётевскому наследию. «Фауст» Тургенева интересен тем, что интерпретирует одновременно два сюжета: фаустианский и сюжет романа «Страдания юного Вертера». В данной статье исследуется мотивное сходство повести Тургенева и романа Гёте. Русский писатель не только использует эпистолярную форму, но и воплощает сюжетные перипетии романа «Страдания юного Вертера»; персонажи, представленные в повести, получают нюансированные характеристики посредством аллюзий на персонажей романа Гёте. Продемонстрированный в статье комплекс аллюзий составляет картину переосмысления сентименталистского чувствительного героя (вертеровского типа).
В статье показано, что мотивное сходство между произведениями подкрепляется почти буквальным воспроизведением в повести Тургенева деталей или мизансцен романа «Страдания юного Вертера». Приведены показательные примеры гётевских мотивов, которые в письмах П. Б., отражаясь зеркально, свидетельствуют о противоположных смыслах или оценках. Особое внимание уделено гётевским мотивам в аспекте сопоставления пишущих героев (Вертера и П. Б.), их адресатов (Вильгельма и Семена Николаевича В…), их возлюбленных (Лотты и Веры Николаевны). Подчеркнуто своеобразие функционирования книжных аллюзий, в том числе как средства психологизма.
В статье также рассматривается специфика трансформации сентименталистских топосов в повести Тургенева, особенное внимание уделяется представлению о сентименталистской чувствительности, которая здесь сближается с рокайльной чувственностью.
Ключевые слова: И.В. Гёте, «Страдания юного Вертера», И.С. Тургенев, повесть «Фауст», мотивная структура, полемика с сентиментализмом
Для цитирования: Черненко, И.А. Вертер и Павел Александрович корреспондируют другу В… : «Фауст» Тургенева и «Страдания юного Вертера» Гёте // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2023. Т. 8. № 4. С. 260–279. DOI: 10.18522/2415-8852-2023-4-260-279
Полный текст:
PDFЛитература
Беляева, И.А. Генезис русского классического романа («Божественная Комедия» Данте и «Фауст» Гёте как истоки жанра): учебное пособие. Ч. I. М.: МГПУ, 2011.
Гёте, И.В. Страдания юного Вертера // Гёте, И.В. Собр. соч. В 10 тт. / пер. с нем. Н. Ман, Н. Касаткиной, А. Габричевского, С. Шлапоберской, И. Татариновой, А. Федорова. Т. 6. М.: Художественная литература, 1978. С. 7–102.
Дмитриева, Е.Е. Чтение в усадьбе и культурный метатекст повести И.С. Тургенева «Фауст» // И.С. Тургенев: текст и контекст: Коллективная монография / Под ред. А.А. Карпова и Н.С. Мовниной. СПб.: Скрипториум, 2018. C. 73–87.
Пильд, Л. Рассказ И.С. Тургенева «Фауст»: (семантика эпиграфа) // Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia IV: «Свое» и «чужое» в литературе и культуре / Ред. Р. Лейбов. Тарту, 1995. С. 167–177. [Электронный ресурс]. URL: Ruthenia: (дата обращения: 12.10.2023).
Стадников, Г.В. Гёте и его роман «Страдания юного Вертера» // Гёте, И.В. Страдания юного Вертера. СПб.: «Наука», 2001. С. 205– 244.
Тургенев, И.С. Валентине Делессер // Тургенев, И.С. Письма. Апрель 1864 – декабрь 1865 / Письма. Том шестой / Полн. собр. соч. и писем. В 30 тт. Письма. В 18 тт. М.: «Наука», 1989. С. 223–224.
Тургенев, И.С. Первое представление оперы г-жи Виардо в Веймаре // Тургенев, И.С. Повести и рассказы. Стихотворения в прозе. Произведения разных годов / Сочинения. Том десятый / Полн. собр. соч. и писем. В 30 тт. Сочинения. В 12 тт. М.: «Наука», 1982. С. 293–302.
Тургенев, И.С. Фауст // Тургенев, И.С. Повести и рассказы / Сочинения. Том седьмой / Полн. собр. соч. и писем. В 28 тт. Сочинения. В 15 тт. М.–Л.: «Наука», 1964. С. 7–50.
Черненко, И.А. «Да, я только странник, только скиталец на земле! А чем вы лучше?»: стихотворение И.В. Гёте «Странник» и «Страдания юного Вертера» // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2019. Т. 4. № 4. С. 16–42. DOI 10.18522/2415-88522019-4-16-42
Щукин, В.Г. Тургенев и Гёте. Нечто о психопоэтике, Эросе и красоте // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки. 2016. Т. 18, № 1 (2). С. 268–276.
Goethe, J.W. (2013). Die Leiden des jungen Werthers [The Sorrows of Young Werther]. Berlin: Berliner Ausgabe.
References
Belyayeva, I.A. (2011). Genezis russkogo klassicheskogo romana (“Bozhestvennaya komediya” Dante i “Faust” Goethe kak istoki zhanra): uchebnoye posobiye. Ch. I [Genesis of the Russian classical novel (Dante’s “The Divine Comedy” and Goethe’s “Faust” as the origins of the genre): Study Guide. Part I]. Moscow: MGPU.
Chernenko, I.A. (2019). “Da, ya tol’ko strannik, tol’ko skitalets na zemle! A chem vy luchshe?”: stikhotvoreniye J.W. Goethe “Strannik” i “Stradaniya yunogo Vertera”. [“Yes, I am only a wanderer, only a wanderer on earth! And how are you better?”: Goethe’s poem “The Wanderer” and “The Sorrows of Young Werther”]. Praktiki i interpretatsii: zhurnal filologicheskikh, obrazovatel’nykh i kul’turnykh issledovaniy [Practices & Interpretations: A Journal of Philology, Teaching and Cultural Studies], 4 (4), 16–42. DOI 10.18522/2415-88522019-4-16-42
Dmitriyeva, E.E. (2018). Chteniye v usad’be i kul’turnyy metatekst povesti I. S. Turgeneva “Faust” [Reading in the estate and cultural metatext of I.S. Turgenev’s story “Faust”]. In A.A. Karpova & N.S. Movninoy (Eds.), I.S. Turgenev: tekst i kontekst: Kollektivnaya monografiya [I.S. Turgenev: Text and Context: Collective Monograph]. Saint-Petersburg: Skriptorium, 7–102.
Goethe, J.W. (2013). Die Leiden des jungen Werthers [The Sorrows of Young Werther]. Berlin: Berliner Ausgabe.
Goethe, J.W. (1978). Die Leiden des jungen Werthers [The sorrows of Young Werther]. In J.W. Goethe, Sobraniye sochineniy v 10 tomakh. [Collected works in 10 Vols.] (Vol. 6) (N. Man, et. al., Trans.). Moscow: Khudozhestvennaya literatura, 7–102.
Pil’d, L. (1995). Rasskaz I.S. Turgeneva “Faust”: (semantika epigrafa) [I.S. Turgenev’s short story “Faust”: (semantics of the epigraph)]. In R. Leybov (Ed.), Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia IV: “Svoye” i “chuzhoye” v literature i kul’ture. [Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia IV: “The ‘Own’ and ‘Foreign’ in Literature and Culture]. Tartu, 167–177. Retrieved from: Ruthenia (date of access: 12.10.2023).
Shchukin, V.G. (2016). Turgenev i Goethe. Nechto o psikhopoetike, Erose i krasote [Turgenev and Goethe. Something about Psychopoetics, Eros and Beauty]. Izvestiya Samarskogo nauchnogo tsentra Rossiyskoy akademii nauk. Sotsial’nyye, gumanitarnyye, mediko-biologicheskiye nauki [Proceedings of Samara Scientific Centre, Russian Academy of Sciences. Social, Humanities, Medical and Biological Sciences], 18, 1 (2), 268–276.
Stadnikov, G.V. (2001). Goethe i ego roman “Stradaniya yunogo Vertera” [Goethe and his novel “The Sorrows of Young Werther”]. In J.W. Goethe, Die Leiden des jungen Werthers [The Sorrows of Young Werther]. Saint-Petersburg: Nauka, 205–244.
Turgenev, I.S. (1989). Valentine Delesser [To Valentina Delesser]. In I.S. Turgenev, Pis’ma. Aprel’ 1864 – dekabr’ 1865 / Pis’ma. Tom 6 / Poln. sobr. soch. i pisem. V 30 tt. Pis’ma. V 18 tt. [Letters. April 1864 – December 1865, Letters, vol. 6 / Complete Collected Works and Letters. 30 vols. Letters. Moscow: Nauka, 223–224.
Turgenev, I.S. (1982). Pervoye predstavleniye opery g-zhi Viardo v Veymare [The first performance of Mrs Viardot’s opera in Weimar]. In I.S. Turgenev, Povesti i rasskazy. Stikhotvoreniya v proze. Proizvedeniya raznykh godov / Sochineniya. Tom 10 / Poln. sobr. soch. i pisem. V 30 tt. Sochineniya. V 12 tt. [Stories and short stories. Poems in prose. Works of different years / Works, vol. 10 / Complete Collected Works and Letters. 30 vols. Works. 12 vols.]. Moscow: Nauka, 293–302.
Turgenev, I.S. (1964). Faust [Faust]. In I.S. Turgenev, Povesti i rasskazy / Sochineniya. Tom 7 / Poln. sobr. soch. i pisem. V 28 tt. Sochineniya. V 15 tt. [Storys and short stories / Sochineniya. Vol. 7. Complete Collected Works and Letters,
vols. Works. 15 vols.] Moscow – Leningrad: Nauka, 7–50.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2024 Ирина Анатольевна Черненко
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.