Харуки Мураками и Франц Кафка: обратное превращение

Ольга Викторовна Спачиль

Аннотация


В статье рассматривается связь рассказа Харуки Мураками «Влюбленный Замза» и новеллы Франца Кафки «Превращение». Обращение Х. Мураками к произведению классика немецкоязычной литературы не случайно. Начиная с первого знакомства с произведениями Ф. Кафки его творчество неизменно вызывало восхищение японского автора. Как попытка осмыслить фигуру Кафки и вписать его в образы в собственное произведение рассмотрен роман Мураками «Кафка на пляже». В заключении делается вывод о том, что Х. Мураками возвращает немотивированной метаморфозе, происшедшей с пражским коммивояжером, смысл, помещая его в реальный исторический контекст, намечая дальнейшие перспективы развития героя. Прямые и косвенные аллюзии и реминисценции из «Превращения» Ф. Кафки, дальнейшее развитие сюжета и характера главного героя позволяют говорить о создании писателем продолжения «Превращения»: Мураками фактически вступает в соавторские отношения с Кафкой, еще раз подтверждая, что награждение его в 2006 г. премией Франца Кафки не было случайностью. Рассказ «Влюбленный Замза», таким образом, является литературным продолжением, своеобразной интерполяцией оригинального текста, претерпевшего в творческом сознании Мураками текстуальную трансформацию. В статье приведены примеры и других переработок и адаптаций новеллы «Превращение», что свидетельствует о ее значительном влиянии и устойчивом значении в контексте литературного процесса XX в. Эти трансформации подчеркивают не только универсальность и многозначность текста Кафки, но и его способность к диалогу с различными культурными и историческими контекстами, что делает его произведения актуальным для последующих поколений авторов и читателей. Кафкианская тематика, касающаяся вопросов идентичности, отчуждения и абсурда, продолжает вдохновлять и вызывать интерес, что подтверждает статус этого произведения как одного из ключевых элементов модернистской и постмодернистской литературы.

Ключевые слова:Франц Кафка, новелла «Превращение», Харуки Мураками, рассказ «Влюбленный Замза», пастиш, интертекстуальность

Для цитирования: Спачиль, О.В. Харуки Мураками и Франц Кафка: обратное превращение // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2024. Т. 9. № 4. С. 219-231. DOI: 10.18522/2415-8852-2024-4-219-231

Полный текст:

PDF

Литература


Бранд, К. Обратное превращение Грегора Замзы // Жук М. Путь к Замку, или Курс лекций о Франце Кафке. Владивосток, СПб.: Издательские решения, 2023. С. 213–216.

Головенченко, А. Пастиччо // Словарь литературоведческих терминов / ред.-сост. Л.И. Тимофеев и С.В. Тураев. М.: Просвещение, 1974. С. 263.

Жук, М. Путь к Замку, или курс лекций о Франце Кафке. Владивосток, СПб.: Издательские решения, 2023.

Калинина, О. Харуки Мураками стал лауреатом премии Франца Кафки // Radio Prague International [Электронный ресурс]. URL: https://ruski.radio.cz/haruki-murakami-stallaureatom-premii-franca-kafki-8614258 (дата обращения: 08.10.2024).

Кафка, Ф. Афоризмы [Электронный ресурс]. URL: https://kafka.ru/aforismi (дата обращения: 08.10.2024).

Кафка, Ф. Превращение // Кафка Ф. Превращение / пер. с нем. М.: Эксмо, 2023. С. 7–64.

Котелевская, В. Восстание «вечного сына» // Жук М. Путь к Замку, или курс лекций о Франце Кафке. Владивосток, СПб.: Издательские решения, 2023. С. 217–220.

Маньковская, Н. Пастиш // Лексикон нонклассики. Художественно-эстетическая культура XX века / под ред. В.В. Бычкова. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003 [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_cultu re/1081/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1%82% D0%B8%D1%88 (дата обращения: 08.10.2024).

Мелетинский, Е.М. Ворон // Мифы народов мира. Энциклопедия. В 2 тт. Т. 1. М.: Советская Энциклопедия, 1987. С. 245–247.

Мураками, Х. Влюбленный Замза // Мураками, Х. Мужчины без женщин. М.: Эксмо, 2022. С. 7–42.

Мураками, Х. Кафка на пляже. М.: Эксмо, 2022.

Мураками, Х. Писатель как профессия. М.: Эксмо-Пресс, 2019.

Павлов, И.П. Рефлекс свободы (совместно с д-ром М.М. Убергрицем) // Павлов, И.П. Рефлекс свободы. СПб.: Питер, 2001. С. 75–80.

«Франц Кафка. Свободные продолжения» [Электронный ресурс]. URL: https://fantlab. ru/work1226089 (дата обращения: 08.10.2024).

Cesko-rusky-prekladac [Электронный ресурс]. URL: https://www.slovnicek.cz/ceskorusky-prekladac (date of access: 08.10.2024).

Malen, M.H. Review [Электронный ресурс]. URL: https://www.jewishbookcouncil.org/book/ my-first-kafka-runaways-rodents-and-giantbugs (date of access: 08.10.2024).

Murakami, H. (2023). Introduction: The Power to Imagine. In H. Murakami, Kafka on the Shore. New York: Vintage International, vii–x.

Shulevitz, J. (2024). Stop Trying to Understand Kafka. The Atlantic, June 4. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theatlantic. com/magazine/archive/2024/07/franz-kafkaselected-stories-book/678497/ (date of access: 08.10.2024).

Treisman, D. (2019). The Underground Worlds of Haruki Murakami. The writer om his style, his process, and the strange, dark places he encounters on the page. The New Yorker (February 19) [Электронный ресурс]. URL: https://www.newyorker.com/culture/the-newyorker-interview/the-underground-worlds-ofharuki-murakami (date of access: 08.10.2024).

Treisman, D. (2024). Haruki Murakami on Raising Questions. The New Yorker (July 1) [Электронный ресурс]. URL: https://www. newyorker.com/books/this-week-in-fiction/ haruki-murakami-07-08-24 (date of access: 08.10.2024).

Updike, J. Subconscious Tunnels // The New Yorker. 2005. January 16. [Электронный ресурс]. URL: https://www.newyorker.com/ magazine/2005/01/24/subconscious-tunnels (date of access: 08.10.2024).

References

Brand, K. (2023). Rückverwandlung des Gregor Samsa [The Reverse Metamorphosis of Gregor Samsa]. In M. Zhuk, Put’ k Zamku, ili kurs lektsiy o Frantse Kafke [The Path to the Castle, or a Course of Lectures on Franz Kafka] (V. Kotelevskaya, Trans.). Vladivostok, St. Petersburg: Izdatelskie Resheniya, 213–216.

Cesko-rusky-prekladac. Retrieved from: https://www.slovnicek.cz/cesko-ruskyprekladac (date of access: 08.10.2024).

Franz Kafka. Aforizmy [Aphorisms]. Retrieved from: https://kafka.ru/aforismi (date of access: 08.10.2024).

Golovenchenko, A. (1974). Pastichcho [Pasticcio]. In L.I. Timofeev, & S.V. Turaev, Dictionary of Literary Terms. Moscow: Prosveshchenie.

Kafka, F. (2023). Die Verwandlung [The Metamorphosis]. In F. Kafka, Prevrashcheniye [The Metamorphosis]. Moscow: Eksmo, 7–64.

Kalinina, O. (2008). Kharuki Murakami stal laureatom premii Frantsa Kafki [Haruki Murakami became a laureate of the Franz Kafka Prize]. Radio Prague International (November 1). Retrieved from: https://ruski. radio.cz/haruki-murakami-stal-laureatompremii-franca-kafki-8614258 (date of access: 08.10.2024).

Kotelevskaya, V. (2023). Vosstaniye “vechnogo syna” [The Rebellion of the “Eternal Son”]. In M. Zhuk, Put’ k Zamku, ili kurs lektsiy o Frantse Kafke [The Path to the Castle, or a Course of Lectures on Franz Kafka]. Vladivostok, St. Petersburg: Izdatelskie Resheniya, 217–220.

Malen, M.H. (2013). Review. Retrieved from https://www.jewishbookcouncil.org/book/myfirst-kafka-runaways-rodents-and-giant-bugs (date of access: 08.10.2024).

Man’kovskaya, N. (2003). Pastish [Pastiche]. In V.V. Bychkov (Ed.), Leksikon nonklassiki. Khudozhestvenno-esteticheskaya kul’tura XX veka [Lexicon of Nonclassics. Artistic and Aesthetic Culture of the 20th Century]. Moscow: “Russian Political Encyclopedia” (ROSSPEN). Retrieved from: URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_ culture/1081/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1% 82%D0%B8%D1%88 (date of access: 08.10.2024).

Meletinsky, E.M. (1987). Raven [Voron]. In S.A. Tokarev (Ed.), Mify narodov mira. Entsiklopediya [Myths of the peoples of the world. Encyclopedia], vol. 1. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 245– 247.

Murakami, H. (2019). Novelist as a Vocation (Trans.). Moscow: Eksmo.

Murakami, H. (2022а). Kafka on the Shore (Trans.). Moscow: Eksmo.

Murakami, H. (2022b). Samsa in Love (Trans.). In H. Murakami, Men Without Women (Trans). Moscow: Eksmo, 7–42.

Murakami, H. (2023). Introduction: The Power to Imagine. In H. Murakami, Kafka on the Shore. New York: Vintage International, vii–x.

Pavlov, I.P. (2001). Reflex of Freedom (jointly with Dr. M.M. Ubergrits) (Trans.). In: I.P. Pavlov, Refleks svobody [Reflex of Freedom]. St. Petersburg: Piter, 75–80.

Shulevitz, J. (2024). Stop trying to understand Kafka. The Atlantic (June 4). Retrieved from: https://www.theatlantic.com/magazine/ archive/2024/07/franz-kafka-selected-storiesbook/678497/ (date of access: 08.10.2024).

Treisman, D. (2019). The Underground worlds of Haruki Murakami. The writer om his style, his process, and the strange, dark places he encounters on the page. The New Yorker (February 19). Retrieved from: https://www.newyorker. com/culture/the-new-yorker-interview/theunderground-worlds-of-haruki-murakami (date of access: 08/10/2024).

Treisman, D. (2024). Haruki Murakami on Raising Questions. The New Yorker (July 1). Retrieved from: https://www.newyorker.com/books/this-week-in-fiction/harukimurakami-07-08-24 (date of access: 08.10.2024).

Updike, J. (2005) Subconscious Tunnels. The New Yorker (January 16). Retrieved from: https:// www.newyorker.com/magazine/2005/01/24/ subconscious-tunnels (date of access: 08.10.2024).

Zhuk, M. (2023). M. Zhuk, Put’ k Zamku, ili kurs lektsiy o Frantse Kafke [The Path to the Castle, or a Course of Lectures on Franz Kafka]. Vladivostok, St. Petersburg: Izdatelskie Resheniya.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2025 Ольга Викторовна Спачиль

ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru

Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: oadzhumaylo@sfedu.ru

 

Лицензия Creative Commons
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

echo'
slot gacor
';