ЗНАКОМЬТЕСЬ, ДЖОН БРЕНДАН КИН
Аннотация
Материал статьи предлагает комментарий к избранному фрагменту перевода на русский язык пьесы «Поле» современного ирландского драматурга Джона Брендана Кина, которая была впервые поставлена на ежегодном театральном фестивале в Перми в октябре 2020 г. Дается пояснение выбору данной пьесы как одного из главных событий Международного фестиваля Мартина МакДонаха. Освещаются масштаб фестивальной программы, с 2014 г. включающей постановки театров из 57 стран мира, роль организаторских и творческих инициатив театра «У моста» (рук. Сергей Федотов), оригинальная трактовка реалий и художественной концепции ирландских драматургов на сцене российских театров, активная реакция арт-критики и широкой зрительской аудитории. Отдельное внимание уделяется творческому замыслу и культурным контекстам пьесы Кина «Поле», а также задачам, стоявшим перед переводчиком пьесы на русский язык.
Ключевые слова: Джон Брендан Кин, театральный фестиваль в Перми, современная ирландская драматургия, пьеса «Поле», перевод.
Полный текст:
PDFЛитература
Кириченко, Д. Неделя МакДонаха в России // Страстной бульвар, 10. 2020. № 3. С. 27–32. Лонерган, П. Театр и фильмы Мартина Макдонаха / под ред. В.Б. Шаминой. Пермь: Астер, 2014.
Мазурова, С. В Перми стартовал театральный фестиваль Мартина МакДонаха // Российская газета, 2 октября 2020 [Электронный ресурс]. URL: https://rg.ru/2020/10/02/reg-pfo/ v-permi-startoval-teatralnyj-festival-martinamakdonaha.html (дата обращения: 10.10.20).
Мазурова, С. Российские режиссеры рассказали, чем их привлекают пьесы МакДонаха // Российская газета, 5 октября 2020 [Электронный ресурс]. URL: https:// rg.ru/2020/10/05/reg-pfo/rossijskie-rezhisseryrasskazali-chem-ih-privlekaiut-pesymakdonaha.html (дата обращения: 10.10.20).
Мазурова, С. В Перми объявили итоги международного театрального фестиваля МакДонаха // Российская газета, 8 октября 2020 [Электронный ресурс]. URL: https:// rg.ru/2020/10/08/reg-pfo/v-permi-obiaviliitogi-mezhdunarodnogo-teatralnogo-festivaliamakdonaha.html (дата обращения: 10.10.20).
Мазурова, С. Сергей Федотов: когда ставим МакДонаха, с нами всегда случаются чудеса // Российская газета, 10 октября 2020 [Электронный ресурс]. URL: https:// rg.ru/2020/10/10/reg-pfo/sergej-fedotovkogda-stavim-makdonaha-s-nami-vsegdasluchaiutsia-chudesa.html (дата обращения: 10.10.20).
Шамина, В.Б. Постмодернистская интерпретация истории культуры в новой пьесе Мартина МакДонаха «Очень, очень, очень темная материя» // Новое прошлое. 2020. № 3. С. 168–179.
Keane, J., & Barnes, B. (1991). The field. Dublin: Mercier Press.
References
Kirichenko, D. (2020). Nedelya MakDonakha v Rossii [McDonagh week in Russia]. Strastnoy bul’var, 10, 3, 27–32.
Lonergan, P. (2014). Teatr i fil’my Martina Makdonakha [McDonagh’s theatre and fi lms] (V.B. Shamina, Ed.). Perm’: Aster. Mazurova, S. (2020, October 2). V Permi startoval teatral’nyy festival’ Martina MakDonakha [Th e Martin McDonagh theatre festival has started in Perm]. Rossiyskaya Gazeta. Retrieved from: https://rg.ru/2020/10/02/ reg-pfo/v-permi-startoval-teatralnyj-festivalmartina-makdonaha.html (date of access: 10.10.20).
Mazurova, S. (2020, October 5). Rossiyskiye rezhissery rasskazali, chem ikh privlekayut p’yesy MakDonakha [Russian directors told what attracts them in McDonagh’s plays]. Rossiyskaya Gazeta. Retrieved from: https:// rg.ru/2020/10/05/reg-pfo/rossijskie-rezhisseryrasskazali-chem-ih-privlekaiut-pesymakdonaha.html (date of access: 10.10.20).
Mazurova, S. (2020, October 8). V Permi ob’yavili itogi mezhdunarodnogo teatral’nogo festivalya MakDonakha [Th e results of the international McDonagh theater festival were announced in Perm]. Rossiyskaya Gazeta. Retrieved from: https://rg.ru/2020/10/08/regpfo/v-permi-obiavili-itogi-mezhdunarodnogoteatralnogo-festivalia-makdonaha.html (date of access: 10.10.20).
Mazurova, S. (2020, October 10). Sergey Fedotov: kogda stavim MakDonakha, s nami vsegda sluchayutsya chudesa [When we stage McDonagh, miracles always happen to us]. Rossiyskaya Gazeta. Retrieved from: https:// rg.ru/2020/10/10/reg-pfo/sergej-fedotovkogda-stavim-makdonaha-s-nami-vsegdasluchaiutsia-chudesa.html (date of access: 10.10.20).
Shamina, V.B. (2020). Postmodernistskaya interpretatsiya istorii kul’tury v novoy p’yese Martina MakDonakha «Ochen’, ochen’, ochen’ temnaya materiya» [Post-modern interpretation of cultural history in the new play of Martin McDonagh “Very, Very, Very Dark Matter”]. Novoye Proshloye [New Past], 3, 168–179.
Keane, J., & Barnes, B. (1991). The field. Dublin: Mercier Press.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2020 Вера Борисовна Шамина
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.