ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ПУШКИНА В ИНТЕРПРЕТАЦИИ АМЕРИКАНСКОГО ДРАМАТУРГА: ДОН НИГРО «ПУШКИН»
Аннотация
В статье рассматривается пьеса современного американского драматурга Дона Нигро «Пушкин» о последних днях жизни поэта, его женитьбе на Натали, их отношениях и дуэли с Дантесом. Это одна из не-
скольких пьес, посвященных русским писателям. Дон Нигро с большой любовью и уважением относится к русской культуре, о чем свидетельствует в том числе и данная пьеса. При этом драматург, как правило, уделяет большее внимание обстоятельствам личной жизни великих людей, нежели их творчеству. Нигро не стремится создать свою альтернативную версию происходящего и, как показано в данной статье, достаточно точно следует документальным фактам, изложенным в воспоминаниях современников, что, в свою очередь, свидетельствует о скрупулезной работе с историческими документами и исследованиями, посвященными поэту. При этом американский драматург дает этим фактам яркую сценическую интерпретацию. Причудливая художественная форма, которую он использует в своей пьесе (переплетение прошлого и настоящего, интертекстуальные отсылки, система зеркальных образов и ситуаций), позволяет поставить извечные вопросы о связи художественного творчества и жизни, об участи художника, который в конечном счете остается непонятым самыми близкими и обществом и обречен на страдание и гибель.
Ключевые слова: Дон Нигро, Пушкин, интерпретация, русская литература, американская драма
Для цитирования: Шамина В.Б. Последние дни Пушкина в интерпретации американского драматурга: Дон Нигро «Пушкин» // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2022. Т. 7. № 3. С. 111–126. DOI: 10.18522/2415-8852-2022-3-111-126
Полный текст:
PDFЛитература
Арапова, А.П. Мемуары // Новое Время. 1907. № 11413.
Анненков, П.В. Записки // Модзалевский Б.Л. Пушкин. Л.: Прибой, 1929.
Бартенев, П.И. Рассказы о Пушкине, записанные со слов его друзей. М.: М. и С. Собашниковы, 1925.
Бурнашев, В.П. Из воспоминаний петербургского старожила. Четверги у Н.А. Греча // Заря. 1871. № 4. С. 3–45.
Вересаев, В.В. Пушкин в жизни. М.: Советский писатель, 1936.
Иголинский, Д. «У Дона Нигро – русская душа» – интервью с Виктором Вебером / СМИ о театре. 30 июня 2022 [Электронный ресурс]. URL: habdrama.ru/smi-o-teatre (дата обращения: 10.09.2022).
Мердер, А.К. Листки из дневника // Русская старина. 1900. Т. 103, кн. 8. С. 384–389. Нигро, Д. Пушкин / пер. с англ. В. Вебера, Т. Кот. М., 2007 [Электронный ресурс]. URL: https://www.litres.ru/don-nigro/pushkin/chitatonlayn/ (дата обращения: 10.09.2022).
Нигро, Д. Рыбак на озере тьмы / пер. с англ. В. Вебера, М., 2018 [Электронный ресурс]. URL: http://www.litres.ru./pages/biblio_ book/?art=48800979 (дата обращения: 10.09.2022).
Полонский, Я.П. Кое-что об А.С. Пушкине // Cosmopolis. 1898. Т. IX. № 3. С. 199–202.
Пушкин, А.С. Письма / под ред. и с прим. Б.Л. и Д.Б. Модзалевских. М. – Л.: Госиздат, 1926. Т. 1–3.
Сафонов, М.М. Пресловутое рандеву // Временник Пушкинской комиссии: Сб. науч. тр. / РАН. Истор.-филол. отд-ние. Пушкин.комис. Вып. 29. СПб.: Наука, 2004. С. 284–314.
Смирнов, Н.М. Из памятных заметок Н.М. Смирнова: 1842-й год. – Воспоминания о Пушкине и Лермонтове // Русский Архив, 1882. Вып. II. С. 227–244.
Смирнова, А.О. Записки: из записных книжек 1825–1845 гг. СПб., 1895. Б. и. Ч. 1. C. 243–488.
Тынянов, Ю. Пушкин и его современники. М.: Наука, 1968.
Щеголев, П.Е. Дуэль и смерть Пушкина. Исследования и материалы. М.: Книга, 1987.
References
Arapova, A.P. (1907). Memuary [Memoirs]. Novoe Vremya [New time], 11413. Annenkov, P.V. (1929). Zapiski [Notes]. In B.L. Modzalevskij. Pushkin. Leningrad: Priboi.
Bartenev, P.I. (1925). Rasskazy o Pushkine, zapisannye so slov ego druzej [Stories about Pushkin, written according to his friends]. Leningrad: M. & S. Sоbashnikovy.
Burnashev, V.P. (1871). Iz vospominanij peterburgskogo starozhila. Chetvergi u N.A. Grecha [From the recollections of the old resident of Petersburg. Thursdays at N.A. Gretsch]. Zarya [Dawn], 4.
Igolinskij, D. (2022, June 30). “U Dona Nigro – russkaya dusha» – interv’yu s Viktorom Veberom” [Don Nigro has Russian soul. Interview with Victor Weber]. SMI o teatre [Mass media on theatre]. Retrieved from: habdrama.ru/smi-o-teatre (date of access: 10.09.2022).
Merder, A.K. (1900). Listki iz dnevnika [Pages from the diary]. Russkaya Starina [Russian antiquity], 103 (8), 384–389.
Modzalevsky, B.L. & Modzalevsky, D.B. (Eds.). (1926). Pushkin. Pis’ma [Pushkin. Letters] (Vols. 1–3). Moscow – Leningrad: Gosizdat.
Nigro, D. (2007). Pushkin (V. Weber, & T. Kot, Trans.). Retrieved from: https://www.litres. ru/don-nigro/pushkin/chitat-onlayn/ (date of access: 10.09.2022).
Nigro, D. (2018). Rybak na ozere t’my [An angler in the lake of darkness] (V. Weber, Trans). Retrieved from: http://www.litres.ru./pages/ biblio_ book/?art=48800979 (date of access: 10.09.2022).
Polonskij, Ya.P. (1898). Koe-chto o A.S. Pushkine [Something on A.S. Pushkin]. Cosmopolis, 9 (3), 99–102.
Safonov, M.M. (2004). Preslovutoe randevu [The notorious rendezvous]. Vremennik Pushkinskoj komissii [Collection of works of Pushkin commission]. Saint-Petersburg: Nauka, 29, 284–324.
Smirnov, N.M. (1882). Iz pamyatnyh zametok N.M. Smirnova [From commemorative notes of N.M. Smirnov]. Russkij Arkhiv [Russian archive], I, 227–244.
Smirnova, A.O. (1895). Zapiski: Iz zapisnyh knizhek 1825–1845gg. [Notes of 1825–1845]. Saint-Petersburg, 1, 243–488.
Shchegolev, P.E. (1987). Duel’ i smert’ Pushkina. Issledovaniya i materialy [Duel and death of Pushkin. Research and materials]. Moscow: Kniga.
Tynyanov, Yu. (1968). Pushkin i ego sovremenniki [Puskin and his contemporaries]. Moscow: Nauka.
Veresaev, V.V. (1936). Pushkin v zhizni [Pushkin in life]. Moscow: Sovetsskii pisatel’.
Список постановок пьес Дона Нигро на русском языке (рис. 2–6)
Горгоны
(1.1) Петрозаводск, Творческая мастерская. ПРЕМЬЕРА 13 декабря 2015 г. (1.2) Елец, Бенефис. ПРЕМЬЕРА 18 декабря 2015 г.
(1.3) Санкт-Петербург, Театр на Васильевском. ПРЕМЬЕРА 16 декабря 2017 г.
(1.4) Москва, Театр Сатиры. ПРЕМЬЕРА 27 мая 2018 г.
(1.5) Краснодар, драма. ПРЕМЬЕРА 12 марта 2020 г.
Звериные истории
(2.1) Тамбов, драма. ПРЕМЬЕРА 04 мая 2016 г. (2.2) Харьков, Театр 19. ПРЕМЬЕРА 07 июня 2016 г.
(2.3) Ульяновск, Небольшой театр. ПРЕМЬЕРА 10 июня 2017 г.
(2.4) Одесса, На чайной. ПРЕМЬЕРА 30 июля 2017 г. под названием «В мире животных».
(2.5) Вологда, Дом актера. ПРЕМЬЕРА 6 ноября 2017 г.
(2.6) Алма-Ата, Жас Сахна. ПРЕМЬЕРА 11 ноября 2017 г.
(2.7) Архангельск, Молодежный. ПРЕМЬЕРА 25 ноября 2017 г.
(2.8) Сосновый Бор, Городок. ПРЕМЬЕРА 27 марта 2018 г.
(2.9) Алма-Ата, Артишок. ПРЕМЬЕРА 21 апреля 2018 г.
(2.10) Ювяскюля, Финляндия, Арт-Мастер. ПРЕМЬЕРА 27 апреля 2018 г.
(2.11) Комсомольск-на-Амуре, Драма. ПРЕМЬЕРА 27 мая 2018 г.
(2.12) Бишкек, Киргизия, Русский. ПРЕМЬЕРА 28 сентября 2018 г.
(2.13) Краснодар, Молодежный. ПРЕМЬЕРА 11 октября 2018 г.
(2.14) Санкт-Петербург, Молодежный театр на Фонтанке. ПРЕМЬЕРА 28 октября 2018 г.
(2.15) Белгород, Спичка. Премьера 24 февраля 2019 г.
(2.16) Петропавловск-Камчатский, Бродячая собака. Премьера 3 ноября 2019 г.
(2.17) Воркута, Драма. Премьера 28 ноября 2019 г. (2.18) Волгоград, НЭТ. Премьера 10 декабря 2019 г.
(2.19) Чайковский, драма. ПРЕМЬЕРА 8 марта 2020 г.
(2.20) Москва, учебный театр ГИТИСа. ПРЕМЬЕРА 10 октября 2020 г.
(2.21) Ереван, Русский театр. ПРЕМЬЕРА 19 декабря 2020 г.
Дон Джованни
(3.1) Москва, Ермоловой. ПРЕМЬЕРА 20 февраля 2016 г.
(3.2) Павлодар, Казахстан, Русский театр. ПРЕМЬЕРА 14 октября 2016 г.
(3.3) Воркута, Драма. ПРЕМЬЕРА 18 марта 2017 г.
Навуходоносор
(4.1) Таллинн, Русский. ПРЕМЬЕРА 22 апреля 2016 г.
Храни вас Бог, весельчаки
(5.1) Северск, Театр для детей и юношества. ПРЕМЬЕРА 28 апреля 2017 г.
Лестригоны
(6.1) Северск, Театр для детей и юношества. ПРЕМЬЕРА 29 апреля 2017 г.
Мандельштам
(7.1) Москва, Театр Виктюка. ПРЕМЬЕРА 29 ноября 2017 г.
Рейвенскрофт
(8.1) Кострома, Драма. ПРЕМЬЕРА 6 декабря 2017 г.
(8.2) Ирбит, Драма. ПРЕМЬЕРА 24 февраля 2018 г.
(8.3) Рязань, Драма. ПРЕМЬЕРА 8 марта 2018 г.
(8.4) Кишинев, Русский. ПРЕМЬЕРА 27 апреля 2018 г.
(8.5) Тюмень, Ангажемент. ПРЕМЬЕРА 18 мая 2018 г.
(8.6) Новочеркасск, Драма. ПРЕМЬЕРА 26 мая 2018 г.
(8.7) Минск, Три формата. ПРЕМЬЕРА 27 июня 2018 г.
(8.8) Чебоксары, Русский. ПРЕМЬЕРА 5 июля 2018 г.
(8.9) Хабаровск, Драма. ПРЕМЬЕРА 2 ноября 2018 г.
(8.10) Новосибирск, Красный факел. ПРЕМЬЕРА 15 декабря 2018 г.
(8.11) Одесса, На Чайной. ПРЕМЬЕРА 29 декабря 2018 г.
(8.12) Заречный, ТЮЗ. ПРЕМЬЕРА 22 февраля 2019 г.
(8.13) Николаев, Русский. ПРЕМЬЕРА 31 мая 2019 г.
(8.14) Гомель, Молодежный. ПРЕМЬЕРА 29 ноября 2019 г.
(8.15) Киров, драма. ПРЕМЬЕРА 28 ноября 2020 г.
(8.16) Москва, Содружество актеров Таганки. ПРЕМЬЕРА 11 декабря 2020 г.
(8.17) Ижевск, Русский. ПРЕМЬЕРА 28 декабря 2020 г.
Марина
(9.1) Москва, Театральный особняк (студенты). ПРЕМЬЕРА 11 МАЯ 2018 г.
Распутин
(10.1) Москва, Театральный особняк под названием «Шибза». ПРЕМЬЕРА 4 октября
г.
Мефистофель
(11.1) Пермь, У Моста. ПРЕМЬЕРА 28 декабря 2018 г.
Маддалена
(12.1) Ульяновск, Драма. ПРЕМЬЕРА 5 октября 2019 г.
Морской пейзаж с акулами и танцовщицей
(13.1) Могилев, драма. ПРЕМЬЕРА 20 апреля 2019 г.
Деревянный мальчик и мясная женщина. Пьеса-коллаж: «Индюшки», «Утконос», «Страсти пряничного домика», «Пиноккио», «Страсть Мерлина», «Человек-невидимка», «Поездка в санях»).
(14.1) Москва, театр Модерн. ПРЕМЬЕРА 20 февраля 2020 г.
Дефлоресы
(15.1) Комедия, Нижний Новгород. ПРЕМЬЕРА 29 декабря 2020 г.
Рыбак на озере тьмы
(16.1) Хабаровск, Хабаровский краевой театр драмы. ПРЕМЬЕРА 1 июля 2022 г.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2022 Вера Борисовна Шамина
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.