Я.Я. КОЛЬСКИЙ: ПОПЫТКА «ПОРНОГРАФИИ» ИЛИ ЭРЗАЦЫ НЕВЫРАЗИМОЙ ТЕЛЕСНОСТИ
Аннотация
Статья исследует возможности трансляции гомбровичевского текста в терминах визуального кода на примере экранизации романа «Порнография» польским режиссёром Яном Якубом Кольским. Особое внимание в данном исследовании уделяется феномену телесности и сравнительному анализу его реализации в романе и фильме.
Кольский предпринимает попытку вписать иррациональное страдание Фридерика, центральной фигуры романа, в социально-политический контекст, оснащая его трагическим прошлым. Он в корне изменяет концепцию героя, упраздняя во Фридерике функцию деконструктора (остранителя) реальности, которая положена в основу романа. В статье рассматриваются следствия такого решения, среди которых - ослабление антитезы теизм - атеизм, играющей в романе, как и во всём творчестве Гомбровича, одну из ведущих ролей.
Переосмысляя феномен телесности, Кольский концентрируется на эротической составляющей конфликта юности и зрелости. Гомбрович заключает (юность) в скобки на манер инфинитива, ещё не реализованного в грамматической форме. Вслед за Гомбровичем, Кольский избегает утверждения индивидуальности юных героев, акцентируя внимание на внешних признаках юности - «безымянных» шеях, руках и коленках, эротизированных зрелостью и возведённых ею в идол.
Желание зрелости победить юность получает у Кольского более трагическое развитие из-за наращивания дополнительных событийных элементов - наличия в его прошлом концлагеря и смерти дочери. Юность создана для юности, и зрелость может только «приправиться» ею, но не в состоянии её победить. Это вывод, к которому разными путями приходят Гомбрович и Кольский.
Ключевые слова: телесность, реполонизация, Гомбрович, остранение, юность, зрелость, атеизм, теизм, эротизм, жестокость.Полный текст:
PDFЛитература
Гомбрович В. Дневник. 1957-1961.Фрагменты книги // Пер. с польск. Ю. Чайникова // Ин. лит., 2004, №12. С. 211-229.
Гомбрович В. Порнография: Роман // Пер. с польск. С. Макарцева. СПб.: Амфора, 2001. 220 с.
Гомбрович В. Фердидурка: Роман // Пер. с польск. А. Ермонского. СПб.: Кристалл, 2000. 351 с.
Зейгарник Б.В. Патопсихология. М.: МГУ, 1986. 287 с.
Клементьев С.В. Гротеск в польской прозе 1920-1930-х годов // Славянский вестник. Вып. 2. М.: МАКС Пресс, 2004. 608 с. (c. 491497).
Кундера М. Нарушенные завещания // Пер. с франц. М. Таймановой. СПб.: Азбука- классика, 2006. 317 с.
Мальцев Л.А. Витольд Гомбрович и Густав Херлинг-Грудзиньский: диалог с экзистенциалистами // Творчество Витольда Гомбровича и европейская культура. Сборник статей. М.: Институт славяноведения РАН, 2006. 160 с. (с. 94-110).
Мальцев Л.А. Традиция экзистенциализма в польской прозе второй половины ХХ века: автореферат дис. доктора филологических наук. Москва, 2010. 40 с.
Мерло-Понти М. Феноменология восприятия // Пер. с франц. под ред. И. Вдовиной, С. Фокина. СПб.: Ювента, Наука, 1999. 606 с.
Милош Ч. кто такой Гомбрович? // Пер. с польск. Т. казавчинской. // Ин. лит., 2004, №12. С. 230-236.
Мочалова В. «Порнография» Витольда Гомбровича: штрихи к интерпретации // Творчество Витольда Гомбровича и европейская культура. Сборник статей. М.: Институт славяноведения РАН, 2006. 160 с. (с. 50-69).
Радинский А. Перечитанная «Порнография» [Электронный ресурс] // Зеркало недели. Украина. - Электрон. дан. киев, 2004. режим доступа: http://zn.ua/CULTURE/perechitanna- ya_pornografiya-39609.html, свободный (дата обращения: 18.12.2015).
Сабато Э. «Фердыдурке» // Пер. с исп. Б. Дубина. // Ин. лит., 2004, №12. С. 237-241.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. Т. 1. 4-е изд., стер. М.: Астрель, АСТ, 2004. 588 с.
Gombrowicz, W. (2004). Testament: Rozmowy z Dominique de Roux. Krakow: Literackie.
Heller L. Leffet ver de terre. A propos de la «Pornographie» de Witold Gombrowicz // Witold Gombrowicz entre l’Europe et l’Amerique. Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2007, 254 с. (с. 65-74).
Pornografia [Видеозапись] / реж. Я.Я. Кольский; в ролях: Кшиштоф Майхжак, Адам Ференцы, Сандра Самос; Heritage Films, MACT Productions. Syrena, 2003.
References
Gombrowicz, W. (2000). Ferdidurka [Ferdy- durke]. (A. Ermonsky, Trans.). St. Petersburg: Kristall.
Gombrowicz, W. (2001). Pornografiya [Pornography]. (S. Makartsev, Trans.). St. Petersburg: Amfora.
Gombrowicz, W. (2004). Dnievnik. 1957-1961. Fragmenty knigi [Diary. 1957-1961. The book fragments]. (Y. Chainikov, Trans.). Inostrannaya Literatura. 12, pp. 211-229.
Gombrowicz, W. (2004). Testament: Rozmowy z Dominique de Roux [Testament: Interviews with Dominique de Roux]. Krakow: Literackie.
Heller, L. (2007). Leffet ver de terre. A propos de la «Pornographie» de Witold Gombrowicz. In: M. Tomaszewski (Ed.). Witold Gombrowicz entre l’Europe et l’Amerique Earthworm effect. Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, pp. 65-74.
Klementiev, S. (2004). Grotesk v pol’skoi proze 1920-1930 godov [Grotesque in Polish literature of 1920-1930]. Slavyansky vestnik. 2, pp. 491497.
Kolski, J.J. (Director). (2003). Pornogra- fia [Motion Picture]. Poland, France. Heritage Films, MACT Productions. Syrena.
Kundera, M. (2006). Narushennyie zavesh- chaniya [Testaments Betrayed]. (M. Taimanova Trans.). St. Petersburg: Azbuka-klassika.
Maltsev, L. (2006). Vitold Gombrovich i Gustav Herling-Grudzinski: dialog s ekzistentsiali- stami [Witold Gombrowicz and Gustaw Herling- Grudzinski: dialogue with Existentialists]. Tvor- chestvo Vitolda Gombrovicha i evropeiskaya kul’tura (Collection of articles). Moscow: Institut slavyanovedeniya RAN, pp. 94-110.
Maltsev, L. (2010). Traditsiya ekzistentsia- lizma v pol’skoi proze vtoroi poloviny XX veka [Tradition of Existentialism in the Polish literature of the second half of the XX century]. PhD thesis. Institute of Slavonic Studies, Russian Academy of Sciences.
Merleau-Ponty, M. (1999). Fenomenologiya vospriyatiya [Phenomenology of Perception]. (I. Vdovina, S. Fokin Trans. Eds.). St. Petersburg: Yuventa, Nauka.
Milosz, C. (2004). Kto takoi Gombrowicz? [Who is Gombrowicz?] (T. Kazavchinskaya Trans.). Inostrannaya. Literatura. 12, pp. 230236.
Mochalova, V. (2006). «Pornografiya» Vitol- da Gombrovicha: shtrihi k interpretatsii [«Por- nography» of Witold Gombrowicz: touches for interpretation]. Tvorchestvo Vitolda Gombrovicha i evropeiskaya kul’tura (Collection of articles). Moscow: Institut slavyanovedeniya RAN, pp. 50-69.
Radinsky, A. Perechitannaya «Pornografiya» [«Pornography» revisited]. Available at: http:// zn.ua/CULTURE/perechitannaya_pornografi- ya-39609.html (date of access: 18.12.2015).
Sabato, E. (2004). «Ferdidurka» [«Ferdydur- ke»] (B. Dubin, Trans.). Inostrannaya Literatura. 12, pp. 237-241.
Vasmer, M. (2004). Etymological dictionary of Russian language. 4th ed. Moscow: Astrel, AST.
Zeigarnik, B. (1986). Patopsihologiya [Abnormal psychology]. Moscow: MGU.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2016 Дарья Владимировна Харламова
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.