ИСПОВЕДАЛЬНОСТЬ «РЕКВИЕМА» АННЫ АХМАТОВОЙ В ПЕРЕВОДЕ ЮДИТЫ ВАЙЧЮНАЙТЕ
Аннотация
В статье рассмотрены неизученные или несистематизированные факты и материалы, которые касаются переводов поэзии Анны Ахматовой на литовский язык. В центре внимания автора статьи – перевод поэмы «Реквием», осуществленный поэтессой Юдитой Вайчюнайте. Обозначаются возможные источники текста поэмы, переписанного Вайчюнайте от руки в 1960-е или 1970-е гг. Сравнение двух вариантов перевода «Реквиема», опубликованных Вайчюнайте в 1988 и 1994 гг., позволяют предположить, что она устраняла или ослабляла автобиографическую исповедальную ноту поэмы, усиливая характерную для «Реквиема» сублимацию личного опыта и индивидуального переживания в коллективно-исторический и общечеловеческий опыт и эмоцию. Такая переводческая стратегия сочетается у Вайчюнайте с тенденцией точной трансляции музыкального строя поэмы, в котором в наибольшей степени отражается интимно-исповедальный характер «Реквиема».
Ключевые слова: исповедь, перевод, литовский язык, публикация, самиздат, стратегия перевода.
DOI 10.23683/2415-8852-2017-2-91-110
Цитировать:
Ивинская, А.С. Исповедальность «Реквиема» Анны Ахматовой в переводе Юдиты Вайчюнайте // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований. 2017. Т. 2, № 2. С. 91‒110.
Полный текст:
PDFЛитература
Антология самиздата. Неподцензурная литература в СССР. 1950-е – 1980-е. В 3 тт. Т. 1. Кн. 1. До 1966 г. / Под общей ред. В.В. Игрунова. М.: Междунар. институт гуманитарнополитических исследований, 2005.
Ахматова, А. Избранные стихотворения. Нью-Йорк: Изд-во имени Чехова, 1952.
Ахматова, А. Бег времени. М. – Л.: Советский писатель, 1965.
Ахматова, А. Реквием. Цикл стихотворе ний // Грани. 1964. № 56. С. 11–19.
Ахматова, А. Реквием. 1935–1940. Изд. 2-е, исправл. автором с послесл. Г. Струве. Мюнхен: Товарищество Зарубежных Писателей, 1969.
Ахматова, А. Стихотворения и поэмы. Л.: Советский писатель, 1977.
Ахматова, А.А. Сочинения в 2-х т. Т. 1. М.: Правда, 1990.
Блок, А.А. Собр. сочинений в 8 тт. T. 3. М.Л.: Худож. литература, 1960.
Бройтман, С.Н. Историческая поэтика. М.: РГГУ, 2001.
Бурдина, С.В. Парадоксы хронотопа в «Реквиеме» А. Ахматовой. [Электронный ресурс] // Вестник Пермского ун-та, 2009. Вып. 6. С. 60–65. URL: http://rfp.psu.ru/archive/6.2009/ burdina.pdf (дата обращения 2017.01.26).
Венцлова, Т. Воспоминания об Анне Ахматовой: Выступление на вечере поэзии Томаса Венцловы в музее Анны Ахматовой 18 мая 1995 г. [Электронный ресурс] // Анна Ахматова: последние годы. Рассказывают Виктор Кривулин, Владимир Муравьев, Томас Венцлова. / Сост., коммент. О.Е. Рубинчик. СПб.: Невский диалект, 2001. URL: http://ahmatova. niv.ru/ahmatova/vospominaniya/venclovavospominaniya-ob-ahmatovoj.htm (дата обращения: 26.01.2017).
Василевская, О. «...Под звон тюремных ключей»: «Реквием» Анны Ахматовой: из истории создания и издания [Электронный ресурс] // Наше наследие 2012. № 102. URL: http://www.nasledie-rus.ru/podshivka/10214. php (дата обращения: 29.03.2017).
Горбаневская, Н. Ее голос // Ахматовский сборник. Вып. 1 / Сост. С. Дедюлин и Г. Суперфин. Париж: Институт славяноведения, 1989. С. 233–243.
Ерохина, И. «Тройное дно» Эпилога «Реквиема» Анны Ахматовой: смысломоделирующая функция реминисценций // «...Как в прошедшем грядущее зреет»: Полувековая парадигма поэтики Серебряного века. Сб. статей. М.: Азбуковник, 2012. С. 228–250.
Жаккар, Ж.- Ф. «И течет великая река»: заметки о «Реквиеме» Анны Ахматовой // «... Как в прошедшем грядущее зреет»: Полувековая парадигма поэтики Серебряного века. Сб. статей. М.: Азбуковник, 2012. С. 211–227.
Ибатуллина, Г. Исповедальное слово и экзистенциальный «стиль» [Электронный ресурс], 2005. URL: http://portalus.ru/modules/ philosophy/rus_readme.php/?subaction=sho wfull&id=1108110880&archive=0215&start_ from=&ucat=1& (дата обращения: 25.02.2017).
Казанский, Н. Исповедь как литературный жанр [Электронный ресурс] // Вестник истории, литературы, искусства. М.: Собрание, 2009. URL: http://www.krotov.info/libr_ min/10_y/az/ansky_01.htm (дата обращения: 25.02.2017).
Кривулин, В.Б. Воспоминания об Анне Ахматовой. [Электронный ресурс] // Анна Ахматова: последние годы. Рассказывают Виктор Кривулин, Владимир Муравьев, Томас Венцлова. / Сост., коммент. О.Е. Рубинчик. СПб.: Невский диалект, 2001. URL: http:// ahmatova.niv.ru/ahmatova/vospominaniya/ krivulin-vospominaniya/stranica-2.htm (дата обращения: 26.01.2017).
Мандельштам, Н.Я. Воспоминания. Кн. 1 / Подгот. текста Ю. Л. Фрейдина; примеч. А.А. Морозова. М.: Согласие, 1999.
Мусатов, В.В. «В то время я гостила на земле…». Лирика Анны Ахматовой. М.: Словари.ру, 2007.
Оксман, Ю. Г. Из дневника, которого я не веду // Воспоминания об Анне Ахматовой. М.: Советский писатель, 1991. C. 640–647.
Тименчик, Р. К генезису ахматовского «Реквиема» // Новое литературное обозрение. 1994. № 8. С. 215–216.
Тименчик, Р. Ахматова в 60-е годы. В 2 тт. Т. 2. М.: Мосты культуры / Гешарим, 2014.
Уваров, М.С. Архитектоника исповедального слова. СПб.: Алетейя, 1998.
Уваров, М.С. «Реквием» А. А. Ахматовой в пространстве и времени Петербурга [Электронный ресурс], 2006. URL: http:// anthropology.ru/ru/text/uvarov-ms/rekviemaa-ahmatovoy-v-prostranstve-i-vremenipeterburga (дата обращения: 26.03.2017).
Черных, В.А. Летопись жизни и творчества Анны Ахматовой. 1889–1966. М.: Индрик, 2008.
Чуковская, Л.К. Записки об Анне Ахматовой. В 3 тт. Т. 1. 1938–1941. М.: Согласие, 1997.
Шервуд, О. Бездна шепотов и звонов [Электронный ресурс] // СанктПетербургские ведомости. Вып. № 138. 29.07.2009. URL: http://old.spbvedomosti.ru/ article.htm?id=10260002@SV_Articles (дата обращения: 26.03.2017).
Achmatova, A. (1964). Poezija. Vilnius: Vaga.
Achmatova, A. (1988). Requiem. In Vertė J. Vaičiūnaitė, Atodangos. Vertimų almanachas. Vilnius: Periodika, 74–80.
Achmatova, A. (1994). Erškėtis žydi. Vilnius: Vyturys.
Daujotytė, V. (1987). Lyrikos būtis. Vilnius: Vaga.
Sruoga, B. (1998). Raštai. Penktas tomas. Pirma knyga: Vertimai. Vilnius: Alma Littera.
Vaičiūnaiė, J. (1992). Žvaigždė ant plonyčio stiebo. In A. Sabonis, S. Sabonis (Eds.), Rašytojas ir cenzūra: straipsnių ir dokumentų rinkinys. Vilnius: Vaga, 194–197.
Vaičiūnaitė, J. (2007). Raštai. II tomas. Vilnius: Gimtasis žodis.
Vaičiūnaitė, J. (2008). Raštai. III tomas. Vilnius: Gimtasis žodis.
Ždanovas, A. (1946). Pranešimas apie žurnalus “Zvezda” ir “Leningradas”: partinio aktyvo ir rašytojų susirinkime Leningrade. Vilnius: “Tiesos” leidykla.
References
Akhmatova, A. (1952). Izbrannyye stikhotvoreniya [Selected poems]. New York: Chekhov Publ.
Achmatova, A. (1964). Poezija [Poetry]. Vil nius: Vaga.
Akhmatova, A. (1965). Beg vremeni [The Flight of time]. Moscow-Leningrad: Sovetskiy pisatel’.
Akhmatova, A. (1969). Rekviyem 1935-1940 [Requiem 1935-1940]. In G. Struve (Ed.) (2nd ed.). Munich: Tovarishchestvo Zarubezhnykh Pisateley.
Akhmatova, A. (1977). Stikhotvoreniya i poemy [Poems]. Leningrad: Sovetskiy pisatel’.
Achmatova, A. (1988). Requiem. In Vertė J.Vaičiūnaitė, Atodangos. Vertimų almanachas. Vilnius: Periodika, 74–80.
Akhmatova, A.A. (1990). Sochineniya v dvukh tomakh [Essays in two volumes] (Vol. 1). Moscow: Pravda.
Achmatova, A. (1994). Erškėtis žydi [Dogrose in bloom]. Vilnius: Vyturys.
Antologiya samizdata. Nepodtsenzurnaya literatura v SSSR. 1950-e - 1980-e. (2005). [An anthology of self-published book. Uncensored literature in the USSR. 1950s-1980s.] (In 3 Vol. Vol. 1. Book 1. To 1966). In V. Igrunov (Ed.). Moscow: Institute for Humanities and Political Studies.
Blok, A.A. (1960). Sobraniye sochineniy v 8 t. [Collected works in 8 vol.] (Vol. 3). MoscowLeningrad: Khudozhestvennaya literatura. Broytman, S.N. (2001). Istoricheskaya poetika [Historical poetics]. Moscow: RGGU.
Burdina, S.V. (2009). Paradoksy khronotopa v “Rekviyeme” A. Akhmatovoy [Paradoxes of the chronotope in the Requiem by A. Akhmatova]. Vestnik Permskogo universiteta [Bulletin of Perm University] (Vol. 6), 60-65. Retrieved from: http://rfp.psu.ru/archive/6.2009/burdina.pdf (date of access: 26.01.2017).
Chernykh, V.A. (2008). Letopis’ zhizni i tvorchestva Anny Akhmatovoy [The life and works of Anna Akhmatova (A Chronology)]. 1889–1966. Moscow: Indrik.
Chukovskaya, L.K. (1997). Zapiski ob Anne Akhmatovoy [Notes about Anna Akhmatova] (In 3 Vol., Vol. 1). 1938-1941. Moscow: Soglasiye.
Daujotytė, V. (1987). Lyrikos būtis [Lyrical existence]. Vilnius: Vaga.
Erokhina, I. (2012). “Troynoye dno” Epiloga “Rekviyema” Anny Akhmatovoy: smyslomodeliruyushchaya funktsiya reministsentsiy [Anna Akhmatova Requiem triple base epilogue]. In: “...Kak v proshedshem gryadushcheye zreyet”: Poluvekovaya paradigma poetiki Serebryanogo veka [How the future is forming in the past: the halfcentury paradigm of the poetics of the Silver Age]. Мoscow: Azbukovnik, 228–250.
Gorbanevskaya, N. (1989). Eye golos [Her voice]. In: S. Dedyulin & G. Superfin (Eds.), Akhmatovskiy sbornik. Tom I [Akhmatova collection] (Vol. I). Paris: Institut e for Slavic Studies, 233–243.
Ibatullina, G. (2005). Ispovedal’noye slovo i ekzistentsial’nyy “stil’” [The confessional word and the existential “style”]. Retrieved from: http://portalus.ru/modules/philosophy/rus_readme.php/?subaction=showfull&id=110811088 0&archive=0215&start_from=&ucat=1& (date of access: 25.02.2017).
Kazanskiy, N. (2009). Ispoved’ kak literaturnyy zhanr [Confession as a literary genre]. Vestnik Istorii, Literatury, Iskusstva [Herald of History, Literature and Art]. Мoscow: Sobraniye. Retrieved from: http://www.krotov.info/ libr_min/10_y/az/ansky_01.htm (date of access: 25.02.2017).
Krivulin, V.B. (2001). Vospominaniya ob Anne Akhmatovoy [Memories of Anna Akhmatova]. In O. E. Rubinchik (Ed.), Anna Akhmatova: posledniye gody. Rasskazyvayut Viktor Krivulin, Vladimir Murav’yev, Tomas Ventslova [Anna Akhmatova: last years. Discussed by Victor Krivulin, Vladimir Muravyov, Thomas Venclova]. Saint Petersburg: Nevskiy dialect. Retrieved from: http://ahmatova.niv.ru/ahmatova/ vospominaniya/krivulin-vospominaniya/stranica-2.htm (date of access: 26.01.2017). Mandel’shtam, N.Ya. (1999). Vospominaniya [Memories] (Vol.1). Moscow: Soglasiye.
Musatov V. V. (2007). “V to vremya ya gostila na zemle…”. Lirika Anny Akhmatovoy [Then, at the time, I was a guest on earth… . Anna Akhmatova’s lyrics]. Moscow: Slovari.ru.
Oksman, Yu.G. (1991). Iz dnevnika, kotorogo ya ne vedu [From my nonexistent diary]. In Vospominaniya ob Anne Akhmatovoy [Memories about Anna Akhmatova]. Moscow: Sovetskiy pisatel’, 640–647.
Shervud, O. (2009, July 29). Bezdna shepotov i zvonov [Abyss of whispers and bells]. SanktPeterburgskiye Vedomosti [Saint Petersburg Journal], 138. Retrieved from: http://old.spbvedomosti.ru/article.htm?id=10260002@SV_Articles (date of access: 26.03.2017).
Sruoga, B. (1998). Raštai. Penktas tomas. Pirma knyga: Vertimai. [Works (Vol 5). First book: Translations]. Vilnius: Alma Littera.
Timenchik, R. (1994). K genezisu akhmatovskogo “Rekviyema” [To the genesis of Requiem by Akhmatova]. Novoye Literaturnoye Obozreniye, 8, 215–216.
Timenchik, R. (2014). Akhmatova v 60-e gody. V dvukh tomakh [Akhmatova in the 60’s. In two volumes] (Vol. 2). Moscow: Mosty kul’tury, Gesharim.
Uvarov, M.S. (2006). “Rekviyem” A.A. Akhmatovoy v prostranstve i vremeni Peterburga [“Requiem” by A.A. Akhmatova in the space and time of Petersburg]. Retrieved from: http://anthropology.ru/ru/text/uvarov-ms/rekviem-aaahmatovoy-v-prostranstve-i-vremeni-peterburga (date of access: 26.03.2017).
Uvarov, M.S. (1998). Arkhitektonika ispovedal’nogo slova [Architectonics of the confessional word]. Saint Petersburg: Aleteyya.
Vaičiūnaiė, J. (1992). Žvaigždė ant plonyčio stiebo [Star on a thin pole]. In A. Sabonis, S. Sabonis (Eds.), Rašytojas ir cenzūra: straipsnių ir dokumentų rinkinys [Writer and censorship: collection of articles and documents]. Vilnius: Vaga, 194–197.
Vaičiūnaitė, J. (2007). Raštai. II tomas [Works. Vol 2.] Vilnius: Gimtasis žodis.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2017 Алена София Ивинская
ISSN 2415-8852
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-62683 от 10 августа 2015 г.
Регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
УЧРЕДИТЕЛЬ: ФГАОУ ВО "Южный федеральный университет".
344006, г. Ростов-на-Дону, ул. Большая Садовая, 105/42,
тел. +7 (863) 218-40-00 E-mail: info@sfedu.ru
Адрес редакции: 344006, г. Ростов-на-Дону, пер. Университетский, 93, к. 8, тел. +7(903) 43-12-321
e-mail: pijournal@sfedu.ru
Произведения доступны по лицензии
Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.